1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,352 --> 00:00:22,230 CINEGURU.KIDARIENT και Η SIDUS CORPORATION είναι παρούσα 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,236 μια παραγωγή της SIDUS CORPORATION σε συνεργασία με το MCMC και το DOUBLE και το JOY PICTURES 5 00:00:28,445 --> 00:00:31,281 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ KIM Young-hoon 6 00:00:31,489 --> 00:00:34,367 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ RHEE Han-dae 7 00:00:41,666 --> 00:00:44,544 KIM Sang-kyung 8 00:00:46,171 --> 00:00:49,048 KIM Kang-woo 9 00:00:50,300 --> 00:00:53,136 KIM Hee-ae 10 00:01:19,621 --> 00:01:23,458 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ LEE Chang-hee 11 00:01:26,628 --> 00:01:58,368 [μουσική υπόκρουση] 12 00:02:21,057 --> 00:02:23,560 Καταραμένο μπλακ άουτ. 13 00:02:27,230 --> 00:04:25,640 [δυσοίωνη μουσική] 14 00:04:28,685 --> 00:04:36,109 ΟΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΙ 15 00:05:19,319 --> 00:05:21,654 Μην ανησυχείς για τίποτα, 16 00:05:22,780 --> 00:05:24,782 και ξεκουραστείτε. 17 00:05:26,743 --> 00:06:53,079 [μουσική υπόκρουση] 18 00:07:01,420 --> 00:07:04,423 ιδρώνεις, εισαι καλα 19 00:07:05,341 --> 00:07:07,218 Λίγο διψασμένος. 20 00:07:08,010 --> 00:07:09,637 Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτό; 21 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Παιδί, τι κάνει; 22 00:07:21,649 --> 00:07:23,568 Καθημερινά ρούχα για Instagram, μάλλον. 23 00:07:23,693 --> 00:07:25,403 Εντάξει, η αναφορά ολοκληρώθηκε. 24 00:07:25,778 --> 00:07:27,530 - Αυτό έκανα. - Ευχαριστώ. 25 00:07:27,822 --> 00:07:30,032 Δεν πρέπει να στείλουμε τον μάρτυρα σε νοσοκομείο 26 00:07:30,199 --> 00:07:31,534 και να στείλω πρώτα την αναφορά; 27 00:07:31,659 --> 00:07:33,995 Ο αρχηγός είναι καθ' οδόν, κρατήστε τα άλογά σας. 28 00:07:34,245 --> 00:07:36,664 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο, ας τον ξεφορτωθούμε. 29 00:07:36,789 --> 00:07:38,541 Τι νόημα έχει εμφανίζεται; 30 00:07:38,666 --> 00:07:40,543 Απλώς θα κάνει check in και απογειωθείτε ξανά. 31 00:07:40,668 --> 00:07:43,921 Η σημερινή περίπτωση είναι σκληροπυρηνική, Αμφιβάλλω ότι θα το κάνει. 32 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 Δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς ποτό. 33 00:07:48,050 --> 00:07:52,555 Άκουσα ότι ήταν θρύλος σε ανθρωποκτονία την προηγούμενη μέρα. 34 00:07:53,014 --> 00:07:55,975 Έλυσε την υπόθεση ακρωτηριασμού λίγα χρόνια πριν. 35 00:07:56,100 --> 00:08:00,062 Τι είναι ο «θρύλος»; Μια μη επιβεβαιωμένη ιστορία. 36 00:08:00,229 --> 00:08:01,439 Κανείς δεν το είδε. 37 00:08:01,564 --> 00:08:03,274 Το έκανα, στις ειδήσεις. 38 00:08:03,441 --> 00:08:06,152 Έχει βραβείο Προέδρου για αυτό. 39 00:08:06,277 --> 00:08:08,821 Θα τηλεφωνήσει ο Πρόεδρος και θα πει θα το θέλει πίσω. 40 00:08:08,946 --> 00:08:11,824 Γιατί κάποιος ήταν τόσο καλός έλα στην περιοχή μας; 41 00:08:11,991 --> 00:08:14,243 Δεν το έκανε ο επιστάτης να τον φέρω; 42 00:08:14,452 --> 00:08:16,579 Ο αρχηγός εργάστηκε γι 'αυτόν τότε. 43 00:08:16,704 --> 00:08:18,748 Αυτό είναι μπάχαλο, δεν τον έφερε κανείς. 44 00:08:18,915 --> 00:08:23,002 Μπορεί να είναι μεθυσμένος κάθε μέρα, αλλά είναι αληθινός ντετέκτιβ. 45 00:08:23,461 --> 00:08:26,047 Να έχετε λίγο σεβασμό για τους ανωτέρους σας. 46 00:08:26,297 --> 00:08:28,925 Θυμηθείτε να προχωρήσετε σε μια υπόθεση μαζί του πριν ένα μήνα; 47 00:08:29,050 --> 00:08:30,301 Τι στο καλό; 48 00:08:30,718 --> 00:08:32,470 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του αρχηγού; 49 00:08:32,720 --> 00:08:34,138 Σαν αληθινός ντετέκτιβ. 50 00:08:42,480 --> 00:08:44,190 Θεέ μου, το κεφάλι μου... 51 00:08:45,274 --> 00:08:46,275 Χαιρετισμός! 52 00:08:46,442 --> 00:08:47,985 Δεν είναι αυτοκίνητο προφυλακτήρα. 53 00:08:48,152 --> 00:08:49,737 Θα πάρω καινούργιο πάντως σύντομα. 54 00:08:49,862 --> 00:08:51,113 Το έχω ξανακούσει αυτό. 55 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνό σας; 56 00:08:52,907 --> 00:08:56,661 Η μπαταρία μου είναι χαμηλή, Το απενεργοποίησα για σημαντικές κλήσεις. 57 00:08:56,869 --> 00:08:59,789 Το τηλέφωνό σας θα διαρκέσει περισσότερο από το αυτοκίνητό σου, 58 00:08:59,997 --> 00:09:01,749 πάρτε ένα καινούργιο, εσείς; 59 00:09:01,916 --> 00:09:04,168 Τα αυτοκίνητα μπορούν απλώς να αλλάξουν, 60 00:09:04,627 --> 00:09:07,296 αλλά τα τηλέφωνα πρέπει να έχουν αντίγραφο ασφαλείας. 61 00:09:07,421 --> 00:09:09,257 Ξέρεις πόσο ενοχλητικό είναι αυτό; 62 00:09:09,465 --> 00:09:11,467 Αυτά τα πράγματα είναι γίνεται πιο περίπλοκο. 63 00:09:11,634 --> 00:09:13,636 Ποια είναι λοιπόν η σημαντική κλήση; 64 00:09:14,345 --> 00:09:17,014 Πρέπει να πάω σε μια κηδεία αργότερα. 65 00:09:17,139 --> 00:09:20,434 Η μητέρα του υπολοχαγού KWON Chang πέθανε. 66 00:09:20,643 --> 00:09:21,394 ΠΟΥ; 67 00:09:21,561 --> 00:09:23,104 Δεν τον ξέρεις. 68 00:09:23,271 --> 00:09:26,065 Ρυθμίστε ένα ξυπνητήρι για τα μεσάνυχτα. 69 00:09:26,274 --> 00:09:29,151 - Για ποιο λόγο; - Για την κηδεία. 70 00:09:32,697 --> 00:09:36,367 Τον φροντίζουν. Λέει ότι χτυπήθηκε από πίσω. 71 00:09:36,492 --> 00:09:38,077 Λοιπόν λιποθύμησε; 72 00:09:38,244 --> 00:09:40,079 Και δούλευε εδώ για πολύ καιρό; 73 00:09:40,204 --> 00:09:41,789 Ναι, 4 χρόνια. 74 00:09:41,914 --> 00:09:44,375 Δεν θυμάται πώς λιποθύμησε. 75 00:09:44,500 --> 00:09:48,671 Οι φρουροί εδώ φρικάρουν ακόμα και με ένα τηλεφώνημα το βράδυ. 76 00:09:48,796 --> 00:09:50,131 Φοβήθηκε και αυτός, φαντάζομαι. 77 00:09:50,381 --> 00:09:53,551 Λέει ο νυχτοφύλακας είδε ένα φάντασμα. 78 00:09:54,010 --> 00:09:56,304 - Ένα φάντασμα; -Περίεργο, ε; 79 00:09:57,138 --> 00:09:58,681 Θέλετε να τον γνωρίσετε; 80 00:09:58,931 --> 00:10:01,976 ΠΟΥ; Το φάντασμα; Ξεχάστε το. 81 00:10:03,436 --> 00:10:04,895 Τι πιστεύεις; 82 00:10:05,354 --> 00:10:07,565 Νομίζω ότι σταθεροποιείται. 83 00:10:08,024 --> 00:10:10,151 Ηλίθιε, όχι αυτό. 84 00:10:11,527 --> 00:10:12,737 Α, σωστά. 85 00:10:13,070 --> 00:10:16,949 Δεν μπορεί να αποκλειστεί, αλλά δεν έχει κίνητρο, 86 00:10:17,533 --> 00:10:19,452 και δεν ταιριάζει στο προφίλ. 87 00:10:19,827 --> 00:10:23,205 Σωστά, δεν μοιάζει με εγκληματία. 88 00:10:23,497 --> 00:10:26,375 Δεν χρειάζεται να τον κρατήσεις, αφήστε τον να φύγει. 89 00:10:26,500 --> 00:10:27,460 Καλά. 90 00:10:28,294 --> 00:10:31,172 Γιατί λοιπόν ήταν οι κάμερες ασφαλείας έσπασαν; 91 00:10:31,297 --> 00:10:35,426 Στην πραγματικότητα, οι κάμερες έσβησαν λόγω συσκότισης νωρίτερα. 92 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 Το δωμάτιο ελέγχου δεν είναι ακόμη προσβάσιμο. 93 00:10:37,970 --> 00:10:40,389 - Γιατί όχι; - Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 94 00:10:40,848 --> 00:10:42,266 Ποιος είναι υπεύθυνος; 95 00:10:42,516 --> 00:10:43,851 Οι τεχνικοί. 96 00:10:44,018 --> 00:10:47,605 Το μπλακ άουτ σκότωσε την πόρτα, και ο κωδικός δεν λειτουργεί. 97 00:10:47,730 --> 00:10:50,066 Τόσο άχρηστο... 98 00:10:50,441 --> 00:10:52,276 Απλά βάλτε τους να το ρίξουν κάτω! 99 00:10:52,401 --> 00:10:53,736 Αμέσως, κύριε. 100 00:10:54,153 --> 00:10:56,739 Υπάρχουν σημάδια εισβολής; 101 00:10:56,989 --> 00:11:01,369 Όχι, όλες οι πόρτες ήταν κλειδωμένες, και κανένας άλλος τρόπος εισόδου. 102 00:11:02,036 --> 00:11:03,788 Τι πιστεύετε για αυτό; 103 00:11:04,038 --> 00:11:06,749 Δεν έχουμε καθόλου αποδείξεις για να συνεχίσουμε. 104 00:11:21,722 --> 00:11:24,892 YOON Seol-hee, 45 ετών, πρόεδρος της Barron Holdings. 105 00:11:25,101 --> 00:11:27,937 Είναι η κληρονόμος του Ilsin Group. 106 00:11:28,270 --> 00:11:30,773 Παντρεμένος με τον καθηγητή PARK Jin-han, 107 00:11:31,148 --> 00:11:33,526 διορίστηκε Διευθύνων Σύμβουλος μιας θυγατρικής της Barron. 108 00:11:34,026 --> 00:11:36,570 Είναι ζευγάρι διασημοτήτων. 109 00:11:36,737 --> 00:11:39,907 Έγινε διάσημος για όντας τρόπαιο σύζυγος. 110 00:11:40,241 --> 00:11:43,702 Αρχική αιτία θανάτου είναι καρδιακή ανακοπή. 111 00:11:43,911 --> 00:11:48,332 Συνόδευε το σώμα της μέχρι που έφτασε εδώ. 112 00:11:48,624 --> 00:11:49,792 Γιο, Lego. 113 00:11:50,292 --> 00:11:51,293 Κύριε; 114 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 Από πού βρήκατε αυτόν τον φάκελο αρχείων; 115 00:11:55,589 --> 00:11:56,507 Διαδικτυακά. 116 00:11:56,674 --> 00:12:01,387 Ωραία, παρήγγειλε κι εμένα ένα, είναι ελαφρύ και στιβαρό. 117 00:12:03,514 --> 00:12:06,434 Το σώμα της εξαφανίστηκε εδώ σίγουρα. 118 00:12:06,559 --> 00:12:09,353 Κρατήσαμε ένα καπάκι στα μέσα ενημέρωσης, 119 00:12:09,937 --> 00:12:12,690 αλλά θα συρρέουν μέσα το πρωί. 120 00:12:13,649 --> 00:12:16,318 Γιατί κάποιος έκλεψε ένα σώμα; 121 00:12:17,236 --> 00:12:21,699 Μερικές θρησκείες είναι κατά της αυτοψίας, μήπως ήταν μέρος του; 122 00:12:22,116 --> 00:12:24,452 Είχε χριστιανικό όνομα, Βερόνικα. 123 00:12:24,744 --> 00:12:27,371 Γεια, θα μπορούσαν να έχουν αλλάξει σε κάτι άλλο. 124 00:12:27,496 --> 00:12:29,707 Έχετε επικοινωνήσει με τον σύζυγο; 125 00:12:30,124 --> 00:12:31,834 Να τον καλέσουμε; 126 00:12:32,126 --> 00:12:35,588 Δεν μπορεί να είναι εύκολα κλήθηκε για το τίποτα. 127 00:12:36,547 --> 00:12:39,717 Και με καλείς για τίποτα καθημερινά; 128 00:12:39,800 --> 00:12:41,760 Είναι επίσης το γεγονός ότι 129 00:12:41,969 --> 00:12:44,638 η γυναίκα του μόλις πέθανε, μπορεί να είναι σε κακή διάθεση. 130 00:12:44,764 --> 00:12:47,099 Είμαι σε κακή διάθεση, νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι εδώ; 131 00:12:47,183 --> 00:12:48,309 Καλέστε τον! 132 00:12:50,144 --> 00:12:51,103 Πρωινή ναυτία; 133 00:12:51,228 --> 00:12:53,147 Όχι ακόμα, έχουν περάσει μόνο 6 εβδομάδες. 134 00:12:53,272 --> 00:12:57,401 7 εβδομάδες εννοείς, κάποιοι δεν το έχουν ποτέ. 135 00:12:58,861 --> 00:13:00,196 Hye-jin. 136 00:13:03,157 --> 00:13:04,742 Ναι, γεια; 137 00:13:07,912 --> 00:13:09,121 Τι; 138 00:13:13,292 --> 00:13:14,585 Συγγνώμη; 139 00:13:15,753 --> 00:13:18,631 Τι εννοείς έφυγε το σώμα; 140 00:13:22,593 --> 00:13:24,678 Θα είμαι εκεί. 141 00:13:29,767 --> 00:13:31,185 Ποιος ήταν αυτός; 142 00:13:32,895 --> 00:13:34,188 Καθηγητής! 143 00:13:35,856 --> 00:13:37,191 Οι μπάτσοι. 144 00:13:37,608 --> 00:13:38,901 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά. 145 00:13:39,026 --> 00:13:41,529 Τι εννοείς έφυγε το σώμα; 146 00:13:42,154 --> 00:13:43,155 Καλύτερα να το τσεκάρω. 147 00:13:43,197 --> 00:13:46,617 Δεν μπορείς να στείλεις κάποιον; Κάτι δεν πάει καλά. 148 00:13:47,368 --> 00:13:49,620 Όχι, οι άνθρωποι θα μπορούσαν να γίνουν υποψιασμένοι. 149 00:13:49,787 --> 00:13:53,040 Μην ανησυχείς και πάρε λίγο δείπνο. 150 00:13:53,499 --> 00:13:55,000 Αλλά μόλις φάγαμε μαζί. 151 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Έχετε παυσίπονα εδώ; 152 00:13:58,629 --> 00:14:01,298 Υπάρχουν κάποιοι σε αυτό το ντουλάπι... 153 00:14:02,424 --> 00:14:04,176 Αλλά για τι; 154 00:14:05,427 --> 00:14:06,929 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 155 00:14:31,120 --> 00:14:33,080 Προειδοποίηση παράνομης στάθμευσης 156 00:15:02,985 --> 00:15:04,361 Τι ήταν αυτό; 157 00:15:04,570 --> 00:15:07,281 Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς για αυτό. 158 00:15:11,827 --> 00:15:14,038 Σου είπα να φορέσεις αυτό το κοστούμι; 159 00:15:14,371 --> 00:15:15,789 Δεν ήταν αυτό; 160 00:15:16,081 --> 00:15:19,543 Έχετε μια διάλεξη σήμερα; Μοιάζεις με μαθητή. 161 00:15:20,085 --> 00:15:22,046 Άλλαξε τη γραβάτα. 162 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 Σίγουρος. 163 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 Πώς ήταν το επαγγελματικό ταξίδι; 164 00:15:27,134 --> 00:15:29,261 Βαρετό, προφανώς. 165 00:15:30,804 --> 00:15:32,598 Έχεις κάτι πιο δυνατό; 166 00:15:32,932 --> 00:15:37,353 Οτιδήποτε πιο δυνατή θέληση παρεμβαίνει στο jet lag σας. 167 00:15:37,978 --> 00:15:40,022 Το κρασί είναι το στυλ σου. 168 00:15:41,357 --> 00:15:42,650 Να έχετε και μερικά. 169 00:15:42,775 --> 00:15:44,401 Πρέπει να πιάσω δουλειά. 170 00:15:44,985 --> 00:15:47,529 Πήρα μια συνάντηση στρατηγικής, και μια διάλεξη επίσης. 171 00:15:47,696 --> 00:15:50,199 Θα σας στείλει η KIM η έκθεση της συνάντησης. 172 00:15:50,324 --> 00:15:53,035 Ω ναι, η KIM δεν θα είναι έρχονται στη δουλειά. 173 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Τι; 174 00:15:56,372 --> 00:15:58,207 Δεν μου άρεσε πολύ. 175 00:15:58,332 --> 00:16:01,085 Είναι ατημέλητη στη δουλειά της. 176 00:16:01,210 --> 00:16:04,838 Πήγα στη μαμά πριν 2 μέρες. 177 00:16:04,964 --> 00:16:07,758 Δεν ανάρρωνε καλά μετά το χειρουργείο, 178 00:16:07,966 --> 00:16:09,009 Έτσι είπα στην KIM να... 179 00:16:09,093 --> 00:16:11,345 Πηγαίνεις πολύ εκεί για έναν πολυάσχολο άντρα. 180 00:16:13,138 --> 00:16:16,975 Η μαμά πρέπει να το προσπαθεί να σε πάρει μακριά μου. 181 00:16:17,643 --> 00:16:22,022 Ήταν μια σύντομη επίσκεψη, οπότε είπα στην ΚΙΜ να μην αναφέρει. 182 00:16:22,356 --> 00:16:23,649 Όχι. 183 00:16:25,067 --> 00:16:26,777 Της είπα να τα αναφέρει όλα. 184 00:16:26,860 --> 00:16:29,947 Γιατί φτιάχνεις όλες οι αποφάσεις μόνοι σου; 185 00:16:35,911 --> 00:16:37,538 Γιατί είναι η εταιρεία μου. 186 00:16:42,292 --> 00:16:46,046 Σωστά, λάθος μου. 187 00:16:49,008 --> 00:16:51,635 Πιες αυτό και ξεκουραστείτε. 188 00:17:05,065 --> 00:17:06,775 Μόνο το στυλ μου. 189 00:17:31,967 --> 00:17:34,845 Ας φύγουμε, ακυρώστε το μάθημά σας. 190 00:17:35,596 --> 00:17:39,558 Δεν παίρνεις τη δουλειά μου στα σοβαρά, εσείς; 191 00:17:52,738 --> 00:17:54,114 Τόσο χαριτωμένο. 192 00:17:57,659 --> 00:18:00,329 Είσαι χαριτωμένος όταν είσαι αναστατωμένος. 193 00:18:27,606 --> 00:18:30,484 Συγγνώμη για την καθυστερημένη κλήση, παρακαλώ έλα μέσα. 194 00:18:42,621 --> 00:18:46,333 Θα ήθελα να ζητήσω ξανά συγγνώμη που σε κατέβασα τόσο αργά. 195 00:18:48,168 --> 00:18:50,796 Θα σας ενημερώσω για το περιστατικό όπως είπε ο νυχτερινός φύλακας. 196 00:18:51,004 --> 00:18:54,716 Στις 20:10 πήγε να ελέγξει σε έναν περίεργο θόρυβο από το νεκροτομείο, 197 00:18:54,925 --> 00:18:57,803 και βρήκαν ότι το σώμα της κυρίας YOON είχε εξαφανιστεί. 198 00:18:58,303 --> 00:19:00,389 Αλλά πρέπει να ήταν ταρακουνήθηκε, 199 00:19:00,556 --> 00:19:03,934 και οι μαρτυρίες του είναι ασυνεπής. 200 00:19:08,730 --> 00:19:09,815 Παρακαλώ συνεχίστε. 201 00:19:09,940 --> 00:19:13,777 Όπως έχω πει, τι είδε... 202 00:19:14,987 --> 00:19:17,948 Hye-jin: Δέχομαι συνέχεια περίεργες κλήσεις από άγνωστο αριθμό. 203 00:19:20,909 --> 00:19:21,618 Συγνώμη. 204 00:19:22,035 --> 00:19:25,539 Ο νυχτερινός φύλακας δεν είναι πολύ αξιόπιστος. 205 00:19:25,914 --> 00:19:30,502 Συγχωρέστε με, μπορείς να φτάσεις στο θέμα; 206 00:19:33,046 --> 00:19:35,716 Κάποιος μπορεί να έχει έκλεψε το σώμα της. 207 00:19:48,270 --> 00:19:49,646 Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα. 208 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 Όχι, δεν πειράζει. Παρακαλώ, προχωρήστε. 209 00:20:18,133 --> 00:20:21,678 Πώς λειτουργεί μια κρατική υπηρεσία χάσω ένα σώμα; 210 00:20:21,845 --> 00:20:25,849 Δεν το χάσαμε, για να είμαι ξεκάθαρος. 211 00:20:26,683 --> 00:20:30,312 Με ποιον να μιλήσω τότε; Ο επιστάτης; 212 00:20:30,938 --> 00:20:32,522 Να τον πάρω; 213 00:20:32,689 --> 00:20:35,150 Θέλαμε να σας πούμε κάνουμε τα πάντα για να βοηθήσουμε... 214 00:20:35,233 --> 00:20:36,485 Βοήθεια; 215 00:20:38,487 --> 00:20:39,529 Συγνώμη. 216 00:20:39,905 --> 00:20:42,157 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε για τη συνεργασία σας. 217 00:20:45,702 --> 00:20:47,871 συνεργάζομαι. 218 00:20:49,331 --> 00:20:54,169 Υπήρχε κανείς ποιος είχε κακή θέληση εναντίον της; 219 00:20:56,046 --> 00:20:56,964 Κανένας. 220 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 Είχε μια επιχείρηση, θα μπορούσε να κάνει εχθρούς... 221 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 Δεν είχε καμία. 222 00:21:01,843 --> 00:21:03,679 Τι γίνεται με εσάς; 223 00:21:09,393 --> 00:21:11,311 Ρωτάς αν της έκλεψα το σώμα; 224 00:21:11,436 --> 00:21:13,772 Φυσικά και όχι! 225 00:21:14,481 --> 00:21:22,364 Κάποιος θα μπορούσε να την είχε βάλει στο στόχαστρο ως τρόπο να φτάσω σε εσάς. 226 00:21:22,531 --> 00:21:23,782 Κανένας. 227 00:21:24,366 --> 00:21:25,701 Τι γίνεται με τα άλλα σώματα; 228 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 Θα μπορούσε να το είχε κλέψει ο λάτρης γιατί χρειαζόταν σώματα. 229 00:21:27,953 --> 00:21:31,289 Δεν τον ενδιέφερε άλλα σώματα. 230 00:21:31,748 --> 00:21:33,917 Καμία από τις σακούλες σώματος άνοιξαν. 231 00:21:34,710 --> 00:21:37,462 Τα φερμουάρ είναι καινούργια, οπότε είναι άκαμπτα, 232 00:21:37,754 --> 00:21:40,966 αλλά άλλες τσάντες ήταν κλείνει σωστά το φερμουάρ. 233 00:21:41,258 --> 00:21:45,512 Δεν μπορούσε να έχει τα έκλεισε τόσο όμορφα. 234 00:21:45,679 --> 00:21:48,515 Ούτε ίχνη σωματικής επαφής. 235 00:21:49,433 --> 00:21:53,145 Ήταν συγκεκριμένα μετά το σώμα της. 236 00:21:54,938 --> 00:21:57,524 Γιατί αυτοί οι άνθρωποι της κλέψουν το πτώμα; 237 00:21:57,774 --> 00:21:59,693 Όχι πληθυντικός. 238 00:22:02,988 --> 00:22:07,200 Αυτή η πόρτα είναι ζυγισμένη, οπότε κλείνει αυτόματα. 239 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 Εδώ είναι το περίεργο. 240 00:22:12,914 --> 00:22:14,541 Το πάτωμα. 241 00:22:18,170 --> 00:22:20,297 Το πάτωμα έχει γρατσουνιστεί. 242 00:22:25,260 --> 00:22:27,637 Αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο με 2 άτομα. 243 00:22:27,846 --> 00:22:32,059 Σωστά, ο άλλος θα μπορούσε κράτησε την πόρτα ανοιχτή. 244 00:22:32,225 --> 00:22:35,854 Αλλά ο αρμόδιος το χρησιμοποίησε αυτό να το κρατήσει ανοιχτό. 245 00:22:44,738 --> 00:22:49,618 Μόνο κάτι τόσο βαρύ κράτησε τη ζυγισμένη πόρτα ανοιχτή. 246 00:22:51,578 --> 00:22:52,954 Κύριε ΠΑΡΚ. 247 00:22:57,834 --> 00:22:59,961 Μπορώ να σου βάλω καπνό; 248 00:23:08,720 --> 00:23:09,930 Αρχηγός. 249 00:23:10,514 --> 00:23:11,515 Αρχηγός; 250 00:23:11,932 --> 00:23:13,350 Ο Δρ CHA είναι εδώ. 251 00:23:13,558 --> 00:23:16,353 Έχει κάτι να ρωτήσω τον καθηγητή. 252 00:23:19,731 --> 00:23:22,442 Πέταξε μέσα μια νύχτα από τις Πολιτείες; 253 00:23:22,567 --> 00:23:24,694 Φοβόταν να πετάξει. 254 00:23:24,945 --> 00:23:28,240 Αιτία θανάτου είναι η καρδιακή ανακοπή, πιθανώς λόγω άγχους. 255 00:23:29,116 --> 00:23:30,826 Είχε... 256 00:23:31,284 --> 00:23:34,538 επιληψία ή σημεία της ψυχολογικές ασθένειες; 257 00:23:34,871 --> 00:23:40,252 Ρωτάς αν η γυναίκα μου ήταν τρελή; 258 00:23:40,419 --> 00:23:43,797 Όχι, διάβασα τα ιατρικά της αρχεία, 259 00:23:44,297 --> 00:23:47,092 αλλά αυτή και ο σύζυγός της μάθετε περισσότερα σε βάθος. 260 00:23:47,259 --> 00:23:48,677 Απλά ελέγξτε τα αρχεία της. 261 00:23:49,136 --> 00:23:52,514 Αλλά και πάλι, δεν έζησα μαζί της. 262 00:23:52,639 --> 00:23:53,432 Τίποτα. 263 00:23:55,350 --> 00:23:59,271 Αλλά γιατί είναι αυτό σημαντικό; 264 00:23:59,396 --> 00:24:02,691 Υπάρχει μια θεωρία Θα ήθελα να αποκλείσω... 265 00:24:08,655 --> 00:24:10,866 Έχετε ακούσει για καταληψία; 266 00:24:11,032 --> 00:24:12,409 Catal-τι; 267 00:24:13,410 --> 00:24:17,998 Λοιπόν λες δεν είναι νεκρή; 268 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Περίμενε, Δρ. CHA. 269 00:24:24,004 --> 00:24:26,631 τι λες; Δεν είναι νεκρή; 270 00:24:26,965 --> 00:24:28,884 Είναι σχεδόν αδύνατο, 271 00:24:29,134 --> 00:24:32,554 αλλά ένα άτομο μπορεί να είναι ψευδώς κηρύχθηκε νεκρός. 272 00:24:32,971 --> 00:24:34,806 Γι' αυτό και η κηδεία μας διαρκεί πάνω από 3 ημέρες. 273 00:24:34,931 --> 00:24:37,309 Αυτό είναι αδύνατο, θα μπορούσε να ουρλιάξει. 274 00:24:37,476 --> 00:24:39,519 Ας σκεφτούμε πρακτικά. 275 00:24:39,644 --> 00:24:44,191 Ακόμα κι αν είναι θεωρητικό, δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε. 276 00:24:44,357 --> 00:24:48,111 Είναι αυτό το ιερό του σαμάνου; Αυτή είναι η Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία! 277 00:24:48,528 --> 00:24:52,032 Κάποιο κάθαρμα το έκλεψε, γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα; 278 00:24:52,282 --> 00:24:53,909 Ποιος θα το έκλεβε όμως; 279 00:24:54,117 --> 00:24:56,244 Είσαι σίγουρος για την αιτία του θανάτου; 280 00:24:56,661 --> 00:25:00,916 Δεν το επιβεβαίωσα μόνος μου, αλλά είναι 99% σίγουρο. 281 00:25:02,083 --> 00:25:03,084 1%! 282 00:25:03,210 --> 00:25:07,214 Όλες οι υποθέσεις είναι δολοφονίες μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο. 283 00:25:07,339 --> 00:25:10,759 Η αιτία δεν μπορεί να αποδειχθεί 100%. χωρίς αυτοψία, 284 00:25:10,884 --> 00:25:13,720 και χωρίς σώμα, αυτοψία δεν μπορεί να γίνει! 285 00:25:14,346 --> 00:25:15,972 Τα στοιχεία έχουν εξαφανιστεί. 286 00:25:16,097 --> 00:25:18,058 Δηλαδή δολοφονήθηκε; Από ποιον; 287 00:25:18,141 --> 00:25:20,477 Από κάποιον που θα επωφεληθούν περισσότερο από αυτό. 288 00:25:21,394 --> 00:25:23,939 Lego, οι σκέψεις σου; 289 00:25:24,940 --> 00:25:26,858 Είναι ενοχλητικός. 290 00:25:29,736 --> 00:25:32,280 Αμφιβάλλω, Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 291 00:25:32,489 --> 00:25:35,033 Σωστά, νομίζω ότι έκανες την υπέρβαση. 292 00:25:35,242 --> 00:25:38,119 Ο καθηγητής μάλιστα ζήτησε αυτοψία. 293 00:25:38,245 --> 00:25:40,789 Ίσως ήθελε να αποφύγει τις υποψίες. 294 00:25:40,914 --> 00:25:46,169 Θα εκδοθεί ένταλμα για το σώμα, και θα πάρει όλη την περιουσία της. 295 00:25:47,170 --> 00:25:48,880 Απλά σταματήστε το. 296 00:25:49,381 --> 00:25:52,217 Δεν πρέπει να υποψιαζόμαστε τίποτα τόσο απρόσεκτα. 297 00:25:52,342 --> 00:25:53,718 Είναι VIP. 298 00:25:55,262 --> 00:26:00,100 Ξεχάστε τι είπε, Έχω κάποιες ερωτήσεις. 299 00:26:00,809 --> 00:26:05,105 Είπες ότι δεν το έκανε έχουν εχθρούς, 300 00:26:05,397 --> 00:26:08,358 τότε με ποιον ήταν κοντά; 301 00:26:11,111 --> 00:26:14,447 Η αδερφή της, δεν είχε φίλους. 302 00:26:15,740 --> 00:26:18,285 Δεν είχε κανέναν 303 00:26:18,410 --> 00:26:22,455 που την ακολούθησε ή επικοινώνησε μαζί της; 304 00:26:22,872 --> 00:26:24,541 Ρωτάς αν απατησε? 305 00:26:24,666 --> 00:26:26,960 Ακούστηκε έτσι; 306 00:26:27,252 --> 00:26:28,336 Καθόλου. 307 00:26:28,503 --> 00:26:30,380 - Πώς το ήξερες; - Ξέρεις τι; 308 00:26:30,839 --> 00:26:35,468 Πώς ήξερες αν αυτή σε απάτησε ή όχι; 309 00:26:40,640 --> 00:26:42,559 Ήταν η γυναίκα μου, θα το ήξερα. 310 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Εντάξει, κύριε ΠΑΡΚ. 311 00:26:45,186 --> 00:26:48,106 που ήσουν μεταξύ 9 και 10; 312 00:26:48,273 --> 00:26:48,982 Γιατί; 313 00:26:49,149 --> 00:26:52,360 Καλέσαμε το σπίτι σου, αλλά κανείς δεν απάντησε. 314 00:26:52,861 --> 00:26:53,987 Είναι αυτό πρόβλημα; 315 00:26:54,112 --> 00:26:56,573 Κάπου άβολο να πω; 316 00:27:01,036 --> 00:27:03,413 Πήγα στο φαρμακείο για να πάρετε χάπια ημικρανίας. 317 00:27:03,622 --> 00:27:04,831 Πήρα την κλήση εκεί. 318 00:27:04,998 --> 00:27:07,542 Και ήρθες αμέσως απο εκει? 319 00:27:08,335 --> 00:27:08,918 Δικαίωμα. 320 00:27:09,002 --> 00:27:12,422 Τότε πρέπει να πάρεις τα χάπια, μπορώ να ρίξω μια ματιά; 321 00:27:24,017 --> 00:27:25,185 Ντεντεκτίβ. 322 00:27:25,852 --> 00:27:28,188 Είμαι ύποπτος; 323 00:27:35,195 --> 00:27:37,489 Στο παρμπρίζ σου. 324 00:27:40,992 --> 00:27:42,369 Μοιάζει με προειδοποίηση στάθμευσης. 325 00:27:42,786 --> 00:27:45,205 Ήσουν πολύ καιρό στο φαρμακείο; 326 00:27:46,039 --> 00:27:48,124 Αυτό γίνεται περίεργο. 327 00:27:48,416 --> 00:27:51,544 έχασες το σώμα της, αλλά έχω ζέστη; 328 00:27:51,836 --> 00:27:53,129 Κύριε καθηγητά, δεν χάσαμε... 329 00:27:53,213 --> 00:27:56,049 - Είναι τυπικό. - Επισημότητα;! 330 00:27:57,425 --> 00:27:59,219 Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοια τυπικότητα. 331 00:27:59,344 --> 00:28:02,806 Όχι βέβαια, είναι η πρώτη σου φορά. 332 00:28:03,139 --> 00:28:04,307 Ναι; 333 00:28:07,936 --> 00:28:09,646 Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση. 334 00:28:09,813 --> 00:28:11,606 Σίγουρα, παρακαλώ κάντε. 335 00:28:15,151 --> 00:28:16,820 - Αρχηγός; - Τι; 336 00:28:17,070 --> 00:28:20,365 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα, την κηδεία που ανέφερες... 337 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 Έχει ακυρωθεί. 338 00:28:26,037 --> 00:28:29,332 Ακυρώνονται οι κηδείες; 339 00:28:39,801 --> 00:28:42,220 Δικηγόρος PARK, μπορείς να μιλήσεις; 340 00:28:42,429 --> 00:28:44,973 Γιατί ξαφνικά αντιδράς υπερβολικά; 341 00:28:45,140 --> 00:28:49,060 Δεν είσαι πραγματικά αντικειμενικός αυτή τη στιγμή. 342 00:28:49,686 --> 00:28:54,566 Είμαι πολύ υποκειμενικός άνθρωπος. 343 00:28:56,734 --> 00:29:01,030 Δεν θα έπρεπε να είναι αυτό το κάθαρμα πηδώντας πάνω κάτω, 344 00:29:01,239 --> 00:29:03,741 αν άκουγε τη γυναίκα του θα μπορούσε να είσαι ακόμα ζωντανός; 345 00:29:03,908 --> 00:29:05,118 Οι άνθρωποι τείνουν να 346 00:29:05,243 --> 00:29:08,747 ενεργούν ασυνήθιστα όταν είναι κάτω από ακραίες συνθήκες. 347 00:29:08,955 --> 00:29:11,916 Είναι πολύ αφύσικος, είναι αυτό που λέω. 348 00:29:12,459 --> 00:29:14,127 Κάτι δεν πάει καλά. 349 00:29:15,628 --> 00:29:20,049 Δείχνεις νοοτροπία θύματος προς τους πλούσιους, 350 00:29:20,175 --> 00:29:22,260 ή ένα είδος τραύματος... 351 00:29:27,599 --> 00:29:30,685 Σωστά, τραύμα, είναι αρρώστια. 352 00:29:32,812 --> 00:29:34,230 λυπάμαι. 353 00:29:35,064 --> 00:29:37,650 φλυαρίζω πάρα πολύ καθώς γερνάω. 354 00:29:37,817 --> 00:29:39,235 Καθόλου. 355 00:29:39,402 --> 00:29:42,197 Πάντα έτσι ήσουν. 356 00:29:43,114 --> 00:29:45,658 Είναι εντάξει, όλα ανήκουν στο παρελθόν. 357 00:29:47,702 --> 00:29:51,498 Αποδοχή της απώλειας σας οδηγεί σε πλήρη ανάκαμψη. 358 00:29:52,415 --> 00:29:55,293 Κάντε λίγη άσκηση, τρώτε σωστά, 359 00:29:55,502 --> 00:29:57,462 και πίνετε λιγότερο. 360 00:29:57,962 --> 00:30:00,548 Οι νεκροί θα σκοτώσουν τους ζωντανούς. 361 00:30:01,090 --> 00:30:05,303 Τι νόημα έχει; Πληρώνω για τις αμαρτίες μου. 362 00:30:06,554 --> 00:30:08,264 Γιατί πάντα... 363 00:30:09,265 --> 00:30:10,558 Τι στο καλό; 364 00:30:38,795 --> 00:30:44,050 [άνοιγμα πόρτας] 365 00:31:07,073 --> 00:31:12,328 [άνοιγμα κουτιού] 366 00:31:49,866 --> 00:31:53,369 Αυτό αναπτύχθηκε αρχικά για αναισθητικό, 367 00:31:53,870 --> 00:31:56,497 αλλά δεν έφτασε ποτέ στην αγορά. 368 00:31:57,040 --> 00:31:59,834 Διαλύεται γρήγορα, και δεν έχει μυρωδιά. 369 00:32:00,418 --> 00:32:02,712 Αλλά και μοιραία. 370 00:32:04,756 --> 00:32:09,093 Ολόσωμη παράλυση σε 8 ώρες, απώλεια συνείδησης, 371 00:32:09,802 --> 00:32:11,220 και θάνατος. 372 00:32:11,930 --> 00:32:13,806 Ξέρεις τι είναι πιο τρομακτικό; 373 00:32:13,973 --> 00:32:16,059 Πιο τρομακτικό από τον θάνατο; 374 00:32:16,726 --> 00:32:20,521 Δεν υπάρχει ίχνος, τίποτα δεν έμεινε πίσω. 375 00:32:21,189 --> 00:32:23,900 Ούτε η αυτοψία δεν μπορεί να το βρει. 376 00:32:25,777 --> 00:32:28,529 Ένα τέλειο έγκλημα θα ήταν δυνατό. 377 00:32:29,614 --> 00:32:33,242 Αυτό δεν πρέπει να καταστραφεί; 378 00:32:36,871 --> 00:32:38,373 Όχι. 379 00:32:38,957 --> 00:32:41,918 Μπορεί να υπάρχει κάποια χρήση για αυτό. 380 00:32:55,973 --> 00:32:58,810 Κύριε ΠΑΡΚ, τι κάνετε εδώ; 381 00:32:59,894 --> 00:33:01,813 Άκουσα κάποιο θόρυβο... 382 00:33:01,980 --> 00:33:04,816 Αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ. 383 00:33:05,066 --> 00:33:08,486 Μοιάζει με τη γυναίκα μου, δεν πρέπει να το προσέχεις καλά; 384 00:33:08,653 --> 00:33:10,571 Ελέγξτε με τη λίστα. 385 00:33:11,990 --> 00:33:13,866 Το κινητό λείπει. 386 00:33:16,202 --> 00:33:18,204 Αδειάστε την τσέπη σας. 387 00:33:19,038 --> 00:33:19,956 Τι; 388 00:33:20,206 --> 00:33:23,251 Ας δούμε τι υπάρχει εκεί μέσα. Βγάλε τα πάντα έξω. 389 00:33:26,879 --> 00:33:28,589 Με κατηγορείς να της πάρεις το τηλέφωνό της; 390 00:33:28,673 --> 00:33:31,175 - Αδειάστε το, παρακαλώ. - Τραβήξτε τι; 391 00:33:31,467 --> 00:33:33,428 Τα είδα όλα! 392 00:33:33,678 --> 00:33:36,931 -Δεν έχεις δικαίωμα... - Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! 393 00:33:37,056 --> 00:33:38,891 Ακόμα και οι αστυνομικοί έχουν τη δέουσα διαδικασία! 394 00:33:39,017 --> 00:33:41,686 Τι κάνεις;! Αμολάω! 395 00:33:46,858 --> 00:33:48,026 Τι είναι αυτό; 396 00:33:51,529 --> 00:33:53,072 Δεν ξέρω. 397 00:33:54,031 --> 00:33:56,242 Πώς τολμάς φέρσου με έτσι! 398 00:33:56,534 --> 00:33:57,744 Τι είναι αυτό; 399 00:33:59,120 --> 00:34:01,247 Αυτό δεν είναι δικό μας, Δεν είμαι σίγουρος. 400 00:34:01,414 --> 00:34:03,166 - Μπορείτε να το δοκιμάσετε; - Ναι. 401 00:34:03,291 --> 00:34:05,460 Τελείωσα με αυτό, μίλα με τον δικηγόρο μου. 402 00:34:05,543 --> 00:34:08,171 Κύριε ΠΑΡΚ, δεν το καταλαβαίνετε; 403 00:34:08,671 --> 00:34:11,299 Δεν μπορείτε να φύγετε μέχρι ξέρουμε τι είναι αυτό! 404 00:34:11,382 --> 00:34:12,216 Δεν ξέρω! 405 00:34:12,341 --> 00:34:15,678 Γι' αυτό πρέπει μείνε εδώ μέχρι να το κάνουμε! 406 00:34:26,522 --> 00:34:27,440 Ναι, επιστάτης. 407 00:34:27,607 --> 00:34:31,110 Αρχηγός WOO, είσαι τυχαία, 408 00:34:31,527 --> 00:34:33,905 κρατώντας καθ. PARK στην κράτηση σου; 409 00:34:34,155 --> 00:34:36,741 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει. 410 00:34:36,866 --> 00:34:40,286 Πήρα τηλέφωνο από την εισαγγελία! 411 00:34:40,620 --> 00:34:42,038 Απλά αφήστε τον να φύγει. 412 00:34:42,163 --> 00:34:44,624 Βλέπω, λυπάμαι. 413 00:34:44,749 --> 00:34:46,584 Θα τελειώσει σύντομα, μην ανησυχείς για αυτό. 414 00:34:46,709 --> 00:34:49,921 Σύντομα; Θα τελειώσεις σύντομα! 415 00:34:50,546 --> 00:34:53,591 Είπες ότι θα μείνεις χαμηλά, τι στο διάολο κάνεις;! 416 00:34:54,008 --> 00:34:57,136 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις; 417 00:34:57,261 --> 00:35:01,474 Το PARK είχε ένα μπουκάλι που μπορεί να είναι το όπλο της δολοφονίας. 418 00:35:01,557 --> 00:35:03,101 Όπλο δολοφονίας; 419 00:35:03,810 --> 00:35:06,145 Είσαι το όπλο της δολοφονίας μου, κάθαρμα! 420 00:35:06,479 --> 00:35:08,606 Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά σταμάτα! Αυτό το δευτερόλεπτο! 421 00:35:08,689 --> 00:35:09,482 Καλά. 422 00:35:10,274 --> 00:35:12,068 Ευτυχισμένος; Μπορώ να φύγω τώρα; 423 00:35:12,193 --> 00:35:15,780 Δρ. CHA, προχωρήστε την ανάλυση του δείγματος. 424 00:35:17,532 --> 00:35:20,785 Και εσείς, μπορείτε να περιμένετε εδώ. 425 00:35:21,244 --> 00:35:22,328 Δεν άκουσες την εντολή του; 426 00:35:22,411 --> 00:35:23,830 Θεέ μου! 427 00:35:25,498 --> 00:35:28,126 Αυτά τα τηλέφωνα χειροτερεύουν! 428 00:35:28,501 --> 00:35:30,962 Είναι σαν ένα φρικτό μεγάφωνο. 429 00:35:32,380 --> 00:35:36,717 Γεια, βάλε έναν άντρα πάνω του, κρατήστε τον ασφαλή. 430 00:35:37,260 --> 00:35:39,053 Άρα δεν του συμβαίνει τίποτα. 431 00:35:39,220 --> 00:35:40,263 Ναι, κύριε. 432 00:35:45,643 --> 00:35:49,814 Η τοποθέτηση του θαλάμου ελέγχου είναι διαφορετικό μεταξύ 2 ορόφων. 433 00:35:50,231 --> 00:35:53,693 Βλέπω; Υπάρχει επιπλέον χώρος από κάτω. 434 00:35:53,901 --> 00:35:57,905 Ψάξτε για σύστημα εξαερισμού στο υπόγειο. 435 00:35:58,114 --> 00:35:59,782 Το σημείωσα με κόκκινο. 436 00:35:59,907 --> 00:36:01,951 - Όλοι αυτοί; - Πήγαινε. 437 00:36:02,660 --> 00:36:06,122 Ο προσωπικός δικηγόρος του YOON είναι η αδερφή της, σωστά; 438 00:36:06,289 --> 00:36:06,956 Δικαίωμα. 439 00:36:07,081 --> 00:36:08,541 - Επικοινωνήσατε ακόμα; - Ναι, έχω. 440 00:36:08,958 --> 00:36:10,543 Φεύγω τώρα. 441 00:36:10,793 --> 00:36:13,921 Ψάξτε για τυχόν βρωμιά γύρω από την περιουσία τους. 442 00:36:14,255 --> 00:36:15,631 Αμέσως. 443 00:36:17,049 --> 00:36:20,553 Ανάθεμα! Αυτά τα παπούτσια είναι ολοκαίνουργια... 444 00:36:21,220 --> 00:36:24,223 Τι φοβερός καιρός, όπως ακριβώς νιώθω. 445 00:36:24,557 --> 00:36:28,603 Ωστόσο, αυτός ο καθηγητής είναι περίεργος, κουβαλώντας περίεργα φάρμακα. 446 00:36:28,769 --> 00:36:31,355 Ο αρχηγός είναι ο πιο περίεργος. 447 00:36:31,522 --> 00:36:35,776 Θα έπρεπε να έχει φύγει τώρα, και ξεπερνάει πολύ. 448 00:36:38,195 --> 00:36:40,364 Αν πάει άσχημα, έχουμε τσακωθεί... 449 00:36:41,115 --> 00:36:43,117 Η φύση καλεί. 450 00:37:00,509 --> 00:37:01,677 Γεια σου! 451 00:37:03,387 --> 00:37:04,555 Κοιτάξτε εκεί. 452 00:37:04,931 --> 00:37:06,891 Α, εντάξει, σίγουρα. 453 00:37:08,142 --> 00:37:10,353 - Είδες; - Σίγουρα το έκανα! 454 00:37:10,561 --> 00:37:13,439 σοβαρά μιλάω, το είδες; 455 00:37:14,023 --> 00:37:16,108 Δεν μπορείς καν να το δεις, είναι τόσο μικρό... 456 00:37:17,568 --> 00:37:21,155 Εννοείς αυτό; Τι γίνεται με αυτό; 457 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 Εμείς; 458 00:37:26,911 --> 00:37:29,580 Είναι όλα λάθος, δεν μπαίνει εκεί μέσα. 459 00:37:31,707 --> 00:37:35,002 Είναι σαν τη ζωή μου, όλα μπερδεμένα. 460 00:37:35,419 --> 00:37:38,047 Έχουμε υπερωρίες για αυτό; 461 00:37:38,464 --> 00:37:40,132 Γιατί κόβεται αυτό; 462 00:37:43,386 --> 00:37:44,845 Δεν άγγιξα τίποτα. 463 00:37:51,394 --> 00:37:51,936 Τι διάολο! 464 00:37:52,061 --> 00:37:53,354 - Γεια σας. - Συγγνώμη. 465 00:37:54,146 --> 00:37:56,357 Γιατί είσαι εδώ; 466 00:37:56,732 --> 00:37:58,317 70 cm πλάτος, 65 cm ύψος, 467 00:37:58,526 --> 00:38:00,653 αυτός ο εξαερισμός είναι συνδεδεμένος προς τα έξω. 468 00:38:00,778 --> 00:38:02,488 Έχει μήκος περίπου 30 μέτρα. 469 00:38:02,571 --> 00:38:05,908 Σκέφτηκα διαισθητικά το perp χρησιμοποίησε αυτόν τον αεραγωγό για να μπει μέσα. 470 00:38:05,992 --> 00:38:07,868 καλές δουλειές, Είμαι περήφανος για σένα. 471 00:38:08,035 --> 00:38:12,873 Μπορεί το μπλακάουτ να προκαλέσει η πόρτα να μπλοκάρει; 472 00:38:12,999 --> 00:38:16,168 Δεν είναι αυτό, ο κωδικός άλλαξε. 473 00:38:16,419 --> 00:38:17,461 Ποιος θα το άλλαζε; 474 00:38:17,586 --> 00:38:20,006 Ποιος ξέρει, δεν ήμασταν εμείς. 475 00:38:21,465 --> 00:38:24,552 Γιατί έσπασαν οι κάμερες; 476 00:38:25,094 --> 00:38:27,513 Το κύκλωμα έχει καεί. 477 00:38:27,722 --> 00:38:31,684 Η διαρροή από τη βροχή θα μπορούσε να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, 478 00:38:32,184 --> 00:38:33,894 αλλά το περίεργο είναι, 479 00:38:34,228 --> 00:38:37,398 με μέτρα ασφαλείας, δεν πρέπει να γίνει τόσο άσχημα. 480 00:38:37,523 --> 00:38:39,275 Δηλαδή κάποιος το έχει πειράξει; 481 00:38:39,400 --> 00:38:41,027 Ναι, μάλλον. 482 00:38:44,739 --> 00:38:46,365 Αλλά αυτό είναι σε λειτουργία. 483 00:38:46,782 --> 00:38:49,243 Αυτή είναι η κάμερα στην άκρη του δρόμου, 484 00:38:49,785 --> 00:38:52,204 αυτό δεν το διαχειρίζεται η πόλη; 485 00:38:52,455 --> 00:38:56,667 Ναι, αυτή η ροή είναι διαδικτυακή, δεν επηρεάστηκε από το μπλακ άουτ. 486 00:38:57,126 --> 00:39:00,254 Ναι; Δηλαδή ηχογραφήθηκε; 487 00:39:00,755 --> 00:39:02,381 Φυσικά, έτσι νομίζω. 488 00:39:09,555 --> 00:39:11,807 Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα σχετικά με αυτό. 489 00:39:12,433 --> 00:39:14,310 Ας μαζευτούμε σύντομα. 490 00:39:22,735 --> 00:39:24,028 Πού είναι η τουαλέτα; 491 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 Συγγνώμη; Εκεί πέρα. 492 00:39:48,511 --> 00:39:49,428 Καθηγητής. 493 00:39:49,637 --> 00:39:52,431 Δεν μπορείς να τηλεφωνείς τόσο συχνά, θα μπορούσαν να με υποψιαστούν. 494 00:39:52,556 --> 00:39:54,225 Απλώς ανησυχώ. 495 00:39:54,558 --> 00:39:55,935 Τι είδους κλήσεις λαμβάνετε; 496 00:39:56,018 --> 00:39:57,603 τρόμαξα οπότε δεν απάντησα. 497 00:39:58,187 --> 00:40:00,439 Τι είπαν οι μπάτσοι; 498 00:40:00,648 --> 00:40:03,859 Κάποιος πρέπει να έχει πήρε το σώμα του Seol-hee. 499 00:40:04,568 --> 00:40:06,529 Είναι τρελό... Ποιος; 500 00:40:06,987 --> 00:40:09,156 δεν ξερω, κάτι δεν πάει καλά. 501 00:40:09,615 --> 00:40:12,326 Το TH-16 ήταν μέσα τα προσωπικά της αντικείμενα. 502 00:40:12,451 --> 00:40:14,912 Τι εννοείς; Δεν τα κατέστρεψες όλα; 503 00:40:15,329 --> 00:40:18,582 κατέστρεψα τα πάντα αφού έγινε η δουλειά. 504 00:40:18,833 --> 00:40:21,043 Το ανέφερες σε κανέναν; 505 00:40:21,335 --> 00:40:23,587 Είσαι τρελός; Γιατί να το κάνω; 506 00:40:24,547 --> 00:40:28,509 Ίσως άτομα που απέλυσε το γνώριζε. 507 00:40:28,801 --> 00:40:31,053 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 508 00:40:31,470 --> 00:40:33,973 Κανείς δεν ξέρει για το TH-16. 509 00:40:57,329 --> 00:40:58,831 Στην αγάπη μου, Καθ. ΠΑΡΚ 510 00:41:03,502 --> 00:41:04,253 Καθηγήτρια! 511 00:41:06,463 --> 00:41:07,548 Hye-jin! 512 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 Τι συνέβη; Τι είπε το ER; 513 00:41:10,885 --> 00:41:12,178 Είναι εντάξει, κανένα μεγάλο θέμα. 514 00:41:12,303 --> 00:41:14,263 Και το μωρό; Είναι καλά το μωρό; 515 00:41:14,430 --> 00:41:17,892 Ναι, μωρό μου είναι καλά, είναι απλώς διάστρεμμα καρπού. 516 00:41:18,100 --> 00:41:20,227 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει χαλάσει; 517 00:41:20,728 --> 00:41:23,230 Είδατε το πρόσωπο του οδηγού; 518 00:41:23,731 --> 00:41:25,941 Κάμερες ασφαλείας ή κάμερες ταμπλό; 519 00:41:26,317 --> 00:41:29,445 Πέρασαν αστυνομικοί, αλλά όχι μάρτυρες. 520 00:41:31,655 --> 00:41:33,657 Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; 521 00:41:34,241 --> 00:41:38,454 Ήταν μαύρο, αλλά δεν είμαι σίγουρος, Απλώς φοβήθηκα. 522 00:41:39,413 --> 00:41:41,957 Νόμιζα ότι είχατε συνάντηση. 523 00:41:43,751 --> 00:41:48,547 είναι μια χαρά, Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 524 00:42:13,239 --> 00:42:14,740 άργησες. 525 00:42:15,324 --> 00:42:18,077 Συγγνώμη, έχω πολλή δουλειά τον τελευταίο καιρό. 526 00:42:19,328 --> 00:42:20,913 Και οι κλήσεις μου; 527 00:42:21,830 --> 00:42:23,791 Ήμουν σε μια συνάντηση. 528 00:42:25,251 --> 00:42:27,336 Ούτε εσύ ήσουν στο εργαστήριο. 529 00:42:28,045 --> 00:42:31,632 Συναντήθηκα με το Υπουργείο Υγείας σχετικά με πιθανές επενδύσεις. 530 00:42:32,675 --> 00:42:36,345 Ας σταματήσουμε τη νέα ιατρική έρευνα, θα διαρκέσει πάρα πολύ. 531 00:42:36,929 --> 00:42:38,847 Να το σταματήσω τελείως; 532 00:42:39,181 --> 00:42:41,559 Και η δουλειά μέχρι τώρα; Όλοι οι ερευνητές; 533 00:42:41,725 --> 00:42:43,644 Η MOON θα το φροντίσει. 534 00:42:43,936 --> 00:42:46,105 Τι στο διάολο ξέρει;! 535 00:42:51,277 --> 00:42:54,863 Νομίζεις ότι είσαι ο Διευθύνων Σύμβουλος επειδή είσαι τόσο έξυπνος; 536 00:43:00,703 --> 00:43:04,957 λυπάμαι, Δεν θα το ξεχάσω. 537 00:43:11,463 --> 00:43:14,633 Τι είναι πιο σημαντικό παρά δουλειά; 538 00:43:19,305 --> 00:43:21,432 Φταίω εγώ. 539 00:43:22,266 --> 00:43:25,644 Θα κλείσω ξανά τα εισιτήρια, πάμε να το δούμε αύριο. 540 00:43:30,149 --> 00:43:31,483 Με αγαπάς; 541 00:43:31,859 --> 00:43:35,446 Φυσικά, υπάρχει ποτέ καμιά αμφιβολία; 542 00:43:37,865 --> 00:43:40,451 Πάμε ζωντανά στις Ηνωμένες Πολιτείες για ένα χρόνο. 543 00:43:40,617 --> 00:43:42,828 Φυσικά, ας το προγραμματίσουμε. 544 00:43:45,414 --> 00:43:47,708 Χρειάζεσαι τίποτα, αγάπη μου; 545 00:43:49,251 --> 00:43:50,753 Θέλετε ένα νέο αυτοκίνητο; 546 00:43:50,878 --> 00:43:54,632 Δεν πειράζει, Μόλις πήρα ένα καινούργιο. 547 00:43:58,427 --> 00:44:01,639 Ξέρεις ότι δεν μπορείς αφήστε με, σωστά; 548 00:44:05,684 --> 00:44:10,272 Αλλά είναι τόσο δύσκολο να σε έχω. 549 00:44:19,239 --> 00:44:23,118 Γειά σου; Καθηγητής; 550 00:44:23,285 --> 00:44:26,622 Κάποιος ξέρει κάτι, για εμάς. 551 00:44:26,747 --> 00:44:27,873 Καθηγητής; 552 00:44:29,291 --> 00:44:31,335 Ο αρχηγός σε ψάχνει. 553 00:44:36,340 --> 00:44:37,925 Λες... 554 00:44:40,803 --> 00:44:43,305 κάποιος σκότωσε την αδερφή μου; 555 00:44:43,597 --> 00:44:45,849 Είναι κύριος της εγκληματολογικής επιστήμης, 556 00:44:46,392 --> 00:44:48,018 όλοι οι θάνατοι είναι... 557 00:44:48,102 --> 00:44:49,853 Του το έδειξες; 558 00:44:51,438 --> 00:44:52,648 Το prenup. 559 00:44:53,273 --> 00:44:54,566 Για ποιο λόγο; 560 00:44:55,859 --> 00:44:57,111 Ξέρεις... 561 00:44:57,403 --> 00:44:59,029 Prenup; 562 00:44:59,863 --> 00:45:01,323 Αυτό είναι βάναυσο... 563 00:45:02,866 --> 00:45:04,910 Μπορώ να κάνω ένα αντίγραφο; 564 00:45:07,121 --> 00:45:08,539 Κυρία ΓΙΟΥΝ; 565 00:45:16,588 --> 00:45:19,091 Αυτή είναι η τροφοδοσία της μπροστινής εισόδου. 566 00:45:19,508 --> 00:45:23,095 Όλα τα αυτοκίνητα που μπαινοβγαίνουν κατά τη διάρκεια αποτυπώνεται η ώρα του εγκλήματος. 567 00:45:23,303 --> 00:45:24,805 Ας παρακολουθήσουμε. 568 00:45:25,013 --> 00:45:28,016 Το αυτοκίνητό σου, το αυτοκίνητό μου. 569 00:45:28,225 --> 00:45:29,768 Το αυτοκίνητο της μονάδας μου. 570 00:45:30,644 --> 00:45:32,062 Ασθενοφόρο. 571 00:45:37,025 --> 00:45:38,193 Και λοιπόν; 572 00:45:39,153 --> 00:45:42,364 Όχι άλλα αυτοκίνητα δίπλα στο δικό μας. 573 00:45:42,656 --> 00:45:45,033 Ο αρμόδιος δεν οδήγησε. 574 00:45:45,242 --> 00:45:47,744 Περπάτησε εδώ πάνω από εκείνο το λόφο. 575 00:45:47,911 --> 00:45:52,207 Αλλά θα είχε κουβαλούσε το σώμα από πάνω του; 576 00:45:52,708 --> 00:45:55,043 Είναι μια μεγάλη βόλτα ακόμα και χωρίς το σώμα. 577 00:45:55,502 --> 00:45:57,421 Τι έκανε λοιπόν; 578 00:46:01,258 --> 00:46:04,720 Το σώμα μπορεί να είναι κοντά. 579 00:46:05,637 --> 00:46:08,682 Το σκαλίζουμε, οπότε παρακαλώ περιμένετε. 580 00:46:18,525 --> 00:46:23,614 Ε; 20 Ιουλίου 2007; Καταρρίφθηκε κι αυτό. 581 00:46:27,618 --> 00:46:29,328 Αφεντικό 582 00:46:31,997 --> 00:46:32,956 Πάμε. 583 00:46:41,089 --> 00:46:42,508 Lego 584 00:46:44,301 --> 00:46:45,761 Βρήκες τίποτα; 585 00:46:45,844 --> 00:46:48,013 Είμαι καθ' οδόν για Το γραφείο του YOON τώρα. 586 00:46:48,597 --> 00:46:49,264 Για ποιο λόγο; 587 00:46:49,431 --> 00:46:52,559 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε, 588 00:46:52,851 --> 00:46:54,520 αλλά κάτι έχουμε. 589 00:46:54,811 --> 00:46:56,313 Τι εννοείς; 590 00:46:56,438 --> 00:46:58,732 Η αδερφή της έλαβε ένα μήνυμα, 591 00:47:00,067 --> 00:47:02,069 ο αποστολέας είναι ο YOON Seol-hee. 592 00:47:02,152 --> 00:47:02,778 Τι; 593 00:47:03,320 --> 00:47:07,241 Θα μπορούσε να είναι φάρσα, αλλά είμαστε κατευθύνθηκε προς το γραφείο του YOON για κάθε ενδεχόμενο. 594 00:47:07,366 --> 00:47:09,117 Εντάξει μια χαρά. 595 00:47:11,370 --> 00:47:11,912 Ναι; 596 00:47:12,037 --> 00:47:14,039 Κύριε, βρήκα ένα αποτύπωμα. 597 00:47:15,415 --> 00:47:17,501 Τι; Ένα αποτύπωμα; 598 00:47:18,252 --> 00:47:21,421 Ναι, αλλά είναι λίγο, Δηλαδή, πολύ περίεργο. 599 00:47:22,089 --> 00:47:23,215 Είναι γυναικεία στάμπα. 600 00:47:23,715 --> 00:47:25,467 Σχετικά με το μέγεθος 6... 601 00:47:27,636 --> 00:47:29,471 Εντάξει, κλείστε το τηλέφωνο προς το παρόν. 602 00:47:31,640 --> 00:47:32,891 Τι στο διάολο; 603 00:47:34,601 --> 00:47:37,813 Έλα εδώ, από εδώ. 604 00:47:38,355 --> 00:47:40,315 Δεν ξέρω γιατί ο ψεκαστήρας ενεργοποιήθηκε! 605 00:47:40,524 --> 00:47:43,402 Ακολουθήστε με! Τι συμβαίνει με το σήμερα; 606 00:47:57,082 --> 00:47:57,791 Καθηγητής! 607 00:47:57,875 --> 00:48:01,420 Hye-jin, αυτά τα τηλεφωνήματα που πήρες, ποιο είναι το νούμερο; 608 00:48:03,005 --> 00:48:05,674 Τελείωσε με 4104. 609 00:48:06,258 --> 00:48:07,467 Τι είναι αυτό; 610 00:48:09,303 --> 00:48:12,139 Αυτός είναι ο αριθμός του Seol-hee... 611 00:48:12,472 --> 00:48:13,390 Τι; 612 00:48:14,474 --> 00:48:18,854 Μην πας έξω και κλείδωσε την πόρτα. 613 00:48:19,271 --> 00:48:20,397 Μην ανησυχείς. 614 00:48:20,522 --> 00:48:22,482 με τρομάζεις... 615 00:48:26,069 --> 00:48:27,154 Καθηγητής; 616 00:48:27,863 --> 00:48:30,407 Καθηγητής; Είσαι εκεί; 617 00:48:37,372 --> 00:48:38,248 Καθηγητής! 618 00:48:38,832 --> 00:48:40,542 Ο Seol-hee είναι ζωντανός. 619 00:48:42,294 --> 00:48:43,670 Τι; 620 00:48:45,964 --> 00:48:47,591 Είναι εδώ. 621 00:48:47,883 --> 00:48:49,301 Τι εννοείς; 622 00:48:49,509 --> 00:48:52,888 20 Ιουλίου, μόνο εκείνη κι εγώ γνωρίζουν για εκείνη την ημερομηνία. 623 00:48:53,305 --> 00:48:54,640 Με πλαισίωσε, 624 00:48:54,806 --> 00:48:56,391 έτσι θα ήταν οι μπάτσοι καχύποπτος για μένα. 625 00:48:56,558 --> 00:48:59,394 Οι μπάτσοι είναι πάνω σου; 626 00:48:59,686 --> 00:49:01,271 Δεν πειράζει. 627 00:49:01,396 --> 00:49:04,316 Αν είναι ζωντανή, δεν το έκανα οτιδήποτε λάθος. 628 00:49:04,608 --> 00:49:07,527 Είπες ότι ήταν νεκρή, πώς έγινε αυτό; 629 00:49:07,778 --> 00:49:10,656 Αν το TH-16 δεν επηρέαζε το νευρικό σύστημα... 630 00:49:11,156 --> 00:49:12,949 Δεν μπορεί να είναι... 631 00:49:13,367 --> 00:49:16,995 Αν έκανε χρήση ψυχαγωγικών ναρκωτικών, θα μπορούσε να διεγείρει τα κεντρικά νεύρα, 632 00:49:17,162 --> 00:49:18,413 και καταστολή TH-16... 633 00:49:18,538 --> 00:49:20,374 Αυτό είναι αδύνατο. 634 00:49:20,749 --> 00:49:23,502 Τότε έπαιρνε κανονικά ναρκωτικά; 635 00:49:24,628 --> 00:49:28,548 Όχι, το ήξερε από την αρχή. 636 00:49:43,230 --> 00:49:46,149 Δεν είναι κάποια που θα τελειώσουν τα πράγματα τόσο εύκολα. 637 00:49:46,316 --> 00:49:51,363 Προσπαθεί να μας εκδικηθεί; 638 00:49:53,699 --> 00:49:55,867 Γειά σου; Hye-jin; 639 00:49:56,243 --> 00:49:58,245 Γειά σου; Γειά σου; 640 00:50:32,529 --> 00:50:35,782 Πώς θα μπορούσε να... 641 00:50:39,202 --> 00:50:41,288 Πρέπει να είναι φάρσα... 642 00:50:44,916 --> 00:50:50,130 Είναι δυνατή η παρακολούθηση ο αποστολέας, σωστά; 643 00:50:50,547 --> 00:50:51,715 Τι; 644 00:50:52,507 --> 00:50:54,593 Θα πρέπει να βγάλουμε ένταλμα... 645 00:50:54,760 --> 00:50:56,678 Από το YOON Seol-hee 646 00:50:57,137 --> 00:50:58,972 Προς YOON Seol-hee 647 00:50:59,097 --> 00:51:01,016 Το έστειλε στον εαυτό της; 648 00:51:06,688 --> 00:51:09,608 Το βρήκα στο μπάνιο. 649 00:51:10,067 --> 00:51:12,444 Κάποιος το πέταξε στα σκουπίδια. 650 00:51:12,652 --> 00:51:15,405 Καθώς η φωτιά εξαπλώθηκε, ο ψεκαστήρας ενεργοποιήθηκε. 651 00:51:15,572 --> 00:51:18,116 Το PARK κάπνιζε αυτή τη μάρκα. 652 00:51:19,326 --> 00:51:20,786 Αρχηγός WOO! 653 00:51:21,745 --> 00:51:23,163 Αναλύεται; 654 00:51:23,288 --> 00:51:27,167 Είναι μια μορφή δηλητηρίου που κλείνει το νευρικό σύστημα. 655 00:51:27,334 --> 00:51:28,126 Ένα δηλητήριο; 656 00:51:28,251 --> 00:51:30,128 Θα μπορούσα να λάβω μια πλήρη αναφορά; 657 00:51:30,253 --> 00:51:33,006 Θα μπορούσε να χρειαστεί ακριβής ανάλυση λίγο χρόνο ακόμα. 658 00:51:33,381 --> 00:51:35,550 Δηλαδή όντως είναι φόνος; 659 00:51:35,717 --> 00:51:37,803 Γι' αυτό το περπ έκρυψε το σώμα. 660 00:51:37,928 --> 00:51:40,055 - Θα μπορούσες να βιαστείς; - Εντάξει. 661 00:51:42,933 --> 00:51:44,518 Αφεντικό 662 00:51:45,227 --> 00:51:46,686 Που είσαι; 663 00:51:46,895 --> 00:51:48,021 Στη σκηνή, κύριε. 664 00:51:48,188 --> 00:51:52,108 Σου είπα να τον ελευθερώσεις! Δεν έχεις ένταλμα! 665 00:51:52,734 --> 00:51:55,862 Κύριε, μπορείτε να μου στείλετε μερικούς άντρες; 666 00:51:56,154 --> 00:51:58,240 Τι; Είσαι τρελός;! 667 00:51:58,406 --> 00:52:01,576 Είμαι σίγουρος ότι το PARK είναι το πλεονέκτημα, πήραμε το φονικό όπλο... 668 00:52:01,701 --> 00:52:03,829 Αποκτήστε το πρόγραμμα! 669 00:52:04,329 --> 00:52:06,748 Η γυναίκα του πέθανε σήμερα. 670 00:52:07,082 --> 00:52:10,961 Κοίτα τι κάνεις, το έχεις περάσει και αυτό. 671 00:52:12,003 --> 00:52:15,382 Δεν είναι ο εαυτός του σήμερα, αν... Ξέρεις τι, ξέχασέ το! 672 00:52:15,632 --> 00:52:18,552 Έρχομαι τώρα, μην κάνεις τίποτα! 673 00:52:18,677 --> 00:52:20,220 Αλλά αυτό που λέω είναι... 674 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 στο διάολο... 675 00:52:27,018 --> 00:52:29,521 Γι' αυτό το κάνω αυτό. 676 00:52:38,155 --> 00:53:22,991 [μουσική υπόκρουση] 677 00:53:27,537 --> 00:53:28,163 Γεια σας; 678 00:53:28,455 --> 00:53:30,332 Αγάπη μου, που είσαι; 679 00:53:31,041 --> 00:53:34,127 λυπάμαι πολύ, Σημείωσα ακόμη και την ημερομηνία. 680 00:53:34,252 --> 00:53:38,131 Είναι εντάξει, υπάρχει πάντα η επόμενη φορά. 681 00:53:38,256 --> 00:53:39,341 Που είσαι; 682 00:53:39,507 --> 00:53:42,802 - Πάω ήδη σπίτι. - Τι πήρες; 683 00:53:43,553 --> 00:53:46,514 - Υπάρχουν πολλά λεωφορεία. - Είναι η μέση του πουθενά. 684 00:53:46,723 --> 00:53:48,683 - Πονάνε τα πόδια μου. - Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ, 685 00:53:48,850 --> 00:53:50,435 να ερθω να σε παρω? 686 00:53:50,685 --> 00:53:53,188 -Ξέχνα το, θα πάρει περισσότερο χρόνο. - Det. Ω, τελειώστε πρώτα αυτό. 687 00:53:53,480 --> 00:53:54,981 Είναι πιο γρήγορο από μόνος μου. 688 00:53:55,148 --> 00:53:57,943 Η πόλη είναι κοντά. Μην ανησυχείς. 689 00:54:30,850 --> 00:54:57,877 [βροχή που πέφτει] 690 00:55:01,006 --> 00:55:02,924 Είσαι χαριτωμένος όταν είσαι αναστατωμένος. 691 00:55:08,430 --> 00:56:13,661 [τραγούδι στο παρασκήνιο] 692 00:56:43,108 --> 00:56:45,944 ΓΙΟΥΝ Σεόλ-χι 693 00:56:50,448 --> 00:56:51,658 Γεια σας; 694 00:56:53,451 --> 00:56:55,036 Είσαι πραγματικά εσύ; 695 00:56:56,746 --> 00:56:58,373 Γειά σου; Γειά σου; 696 00:56:58,581 --> 00:57:00,291 ΓΙΟΥΝ Σεόλ-χι 697 00:57:02,418 --> 00:57:04,587 ΓΙΟΥΝ Σεόλ-χι 698 00:57:08,133 --> 00:57:11,136 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί... 699 00:57:51,217 --> 00:57:53,928 Seol-hee: Θα είμαι στο κρυφό μας μέρος. 20 Ιουλίου 2007. 700 00:57:58,600 --> 00:58:01,060 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ. 701 00:58:01,936 --> 00:58:04,898 Hye-jin, το τηλέφωνό μου είναι νεκρό, 702 00:58:05,023 --> 00:58:06,524 οπότε τηλεφώνησέ με εδώ. 703 00:58:06,649 --> 00:58:10,820 Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο, απαντήστε λοιπόν! 704 00:58:18,411 --> 00:58:22,540 Αν σου δώσω μια παραγγελία, απλά ακολούθησέ το, κάθαρμα! 705 00:58:23,082 --> 00:58:24,250 Πού είναι ο Prof. PARK; 706 00:58:24,417 --> 00:58:26,169 Ο ύποπτος ανακρίνεται. 707 00:58:26,294 --> 00:58:27,795 Υποπτος; Έχεις στοιχεία; 708 00:58:27,879 --> 00:58:30,089 Αφαιρέστε τον! Ξεφορτωθείτε τον! 709 00:58:30,423 --> 00:58:32,675 Μπορώ να πάρω τα στοιχεία σύντομα! 710 00:58:32,967 --> 00:58:37,055 Αφού δεν ακολουθείς η διαδικασία, 711 00:58:37,597 --> 00:58:40,850 με φωνάζουν από πάνω, και έσυρα τον κώλο μου εδώ για να καθαρίσω. 712 00:58:40,975 --> 00:58:42,894 Αυτός είναι ο ένας! 713 00:58:43,686 --> 00:58:46,481 Δώσε μου 2 ώρες με αυτούς τους άντρες, 714 00:58:46,606 --> 00:58:49,525 - Τελείωσε το παιχνίδι με το σώμα. - Το παιχνίδι σου τελείωσε. 715 00:58:49,984 --> 00:58:51,277 Ερχομαι! Βγάλτε τον από εδώ! 716 00:58:51,361 --> 00:58:52,570 Κύριε, ακούστε σας παρακαλώ... 717 00:58:52,695 --> 00:58:55,240 Πώς τολμάς να με αρπάξεις; 718 00:58:55,365 --> 00:58:58,117 Φίλε, πάμε στο σταθμό. 719 00:58:58,493 --> 00:59:00,995 Μόνο γέλασες; 720 00:59:01,371 --> 00:59:04,874 Επίθεση αστυνομικού, παρεμπόδιση της δικαιοσύνης επίσης. 721 00:59:06,084 --> 00:59:09,629 Εντάξει, εντάξει, άσε! 722 00:59:18,388 --> 00:59:20,056 Περιμένετε! Περιμένετε! 723 00:59:20,223 --> 00:59:21,266 Αρχηγός! 724 00:59:46,207 --> 00:59:48,001 Είναι ο προϊστάμενος. 725 00:59:48,209 --> 00:59:50,211 Κύριε, επιτρέψτε μου ευχαριστώ έξω. 726 00:59:50,378 --> 00:59:54,299 Κύριε PARK, δεν τελειώσαμε, παρακαλώ καθίστε πίσω. 727 00:59:56,092 --> 00:59:57,427 Ναι, καθηγητή. 728 00:59:57,760 --> 01:00:00,263 Η κατάσταση είναι κακή, πρέπει να τον ακούσεις. 729 01:00:00,638 --> 01:00:02,348 Παρακαλώ συνεργαστείτε. 730 01:00:02,974 --> 01:00:04,642 Κάντε το γρήγορα. 731 01:00:05,435 --> 01:00:06,603 Επιστάτης. 732 01:00:06,728 --> 01:00:10,148 Παρακαλώ καθίστε, πάμε να καθίσουμε. 733 01:00:16,279 --> 01:00:17,864 Μην είσαι αλαζονικός. 734 01:00:18,781 --> 01:00:20,742 Μπορούμε να τελειώσουμε γρήγορα. 735 01:00:21,284 --> 01:00:23,661 Τι εννοούσε η κατασταση ειναι κακη? 736 01:00:24,329 --> 01:00:29,208 Κύριε καθηγητά, πότε κάνατε είδες τελευταία φορά τη γυναίκα σου; 737 01:00:31,711 --> 01:00:34,547 Βρήκες το σώμα ή όχι; 738 01:00:35,506 --> 01:00:37,884 Βρήκαμε κάτι άλλο. 739 01:00:40,178 --> 01:00:41,971 Prenup 740 01:00:44,015 --> 01:00:47,018 Η κουνιάδα σου είναι δικηγόρος, σωστά; 741 01:00:47,560 --> 01:00:52,857 Υπέγραψες προγαμιαίο συμβόλαιο, είναι πραγματικά καλό. 742 01:00:56,152 --> 01:00:59,405 «Όταν ένα κόμμα συμμετέχει μια εξωσυζυγική σχέση, 743 01:00:59,572 --> 01:01:04,827 «το άλλο μέρος μπορεί να ζητήσει διαζύγιο, και ο απατεώνας χάνει όλα τα δικαιώματα ». 744 01:01:12,543 --> 01:01:14,045 Και λοιπόν; 745 01:01:14,212 --> 01:01:17,799 Ακούστε μέχρι το τέλος, αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος. 746 01:01:20,093 --> 01:01:23,596 Η γυναίκα σου απασχολούσε αυτούς τους τύπους, 747 01:01:25,765 --> 01:01:29,686 JJ Investigation, ιδιωτικοί ντετέκτιβ. 748 01:01:31,020 --> 01:01:35,233 Σε ακολούθησαν, 749 01:01:35,566 --> 01:01:37,527 και έχω κάτι πάνω σου. 750 01:01:37,652 --> 01:01:42,031 Η σχέση σου αποκαλύφθηκε, και τη σκότωσες για αυτό. 751 01:01:47,370 --> 01:01:50,123 Να ακούσουμε στην ηχογράφηση τους; 752 01:01:50,665 --> 01:01:51,999 Είναι όλα έτοιμα. 753 01:01:52,250 --> 01:01:54,377 Όταν ο Seol-hee μπαίνει μέσα, Θα ξεκινήσω τα πράγματα. 754 01:01:54,502 --> 01:01:57,588 Θα χρησιμοποιήσω τον φόβο της να πετάξει ως αποδιοπομπαίος τράγος. 755 01:01:59,841 --> 01:02:03,928 Ηχογραφήθηκε μια μέρα πριν πεθάνει. 756 01:02:05,680 --> 01:02:10,143 Το έστειλαν στο YOON, αλλά δεν πρόλαβε ποτέ να ελέγξει. 757 01:02:10,351 --> 01:02:13,354 Ήταν διακριτικοί, οπότε μπορεί να της έχει λείψει. 758 01:02:13,521 --> 01:02:15,815 Και ως αποτέλεσμα σκοτώθηκε. 759 01:02:16,149 --> 01:02:17,859 Από εσάς! 760 01:02:31,831 --> 01:02:33,207 Το ομολόγησε; 761 01:02:34,500 --> 01:02:36,210 - Joong-sik! - Ναι; 762 01:02:37,503 --> 01:02:39,422 Το πήρες ή τι; 763 01:02:40,173 --> 01:02:42,633 Αν μου δώσεις περισσότερο χρόνο... 764 01:02:42,967 --> 01:02:44,510 - Περισσότερος χρόνος; - Ναι, κύριε. 765 01:02:47,180 --> 01:02:48,389 1 ώρα. 766 01:02:48,514 --> 01:02:50,600 Είτε πάρε την ομολογία του ή βρες το σώμα... 767 01:02:50,725 --> 01:02:52,685 Τι στο διάολο; 768 01:02:53,603 --> 01:02:55,521 Ούτε καν εκπλήσσομαι. 769 01:02:55,688 --> 01:02:56,647 Ματιά. 770 01:02:56,856 --> 01:02:59,150 Είναι τιμή, χάρη σε σένα, κάθαρμα. 771 01:02:59,775 --> 01:03:01,694 Έχεις 1 ώρα, το κατάλαβες; 772 01:03:01,819 --> 01:03:02,862 Σίγουρα! 773 01:03:03,404 --> 01:03:06,741 Γειά σου; Ναι, κύριε! Καθόλου! 774 01:03:51,410 --> 01:03:53,079 Hye-jin; Που είσαι; 775 01:03:53,204 --> 01:03:56,165 Είμαι σπίτι. Είσαι καλά; Ποιος είναι αυτός ο αριθμός; 776 01:03:56,457 --> 01:03:58,251 Ακούστε προσεκτικά. 777 01:03:59,710 --> 01:04:01,045 ακούω. 778 01:04:01,212 --> 01:04:03,631 Δεν είναι τίποτα οπότε μην ανησυχείς. Η εξώπορτα... 779 01:04:03,714 --> 01:04:04,298 Τι; 780 01:04:04,382 --> 01:04:06,050 Είναι η μπροστινή πόρτα κλειδωμένη; 781 01:04:07,093 --> 01:04:07,718 Ναί. 782 01:04:08,052 --> 01:04:12,557 Μην κλείσεις το τηλέφωνο και άνοιξε την πόρτα. 783 01:04:13,099 --> 01:04:14,809 Τι έχεις; 784 01:04:15,268 --> 01:04:17,061 Μη με ρωτάς, 785 01:04:17,520 --> 01:04:19,814 κάνε όπως σου λέω! 786 01:04:22,149 --> 01:04:23,526 Άκου... 787 01:04:26,028 --> 01:04:28,906 Νομίζω κάποιου μέσα στο σπίτι. 788 01:04:29,824 --> 01:04:31,993 Τι εννοείς; 789 01:04:32,118 --> 01:04:38,791 Προσποιήσου ότι δεν συμβαίνει τίποτα και απλά βγες έξω. 790 01:04:40,418 --> 01:04:41,711 Καλά. 791 01:05:31,135 --> 01:05:33,054 Hye-jin; Με ακούς; 792 01:05:33,929 --> 01:05:34,722 Καθηγητής... 793 01:05:34,847 --> 01:05:36,057 Αυτή είναι... 794 01:05:37,475 --> 01:05:38,351 Hye-jin! 795 01:05:38,517 --> 01:05:39,810 Hye-jin! Γεια σου! 796 01:05:44,231 --> 01:05:46,275 Seol-hee: Σε ένα μυστικό μέρος... 797 01:05:49,862 --> 01:05:50,988 Αφήστε να πάει! 798 01:05:52,865 --> 01:05:54,951 Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα. 799 01:05:55,076 --> 01:05:57,286 Hye-jin, κινδυνεύει! 800 01:05:57,495 --> 01:05:58,621 Hye-jin; 801 01:05:58,746 --> 01:06:02,083 Η γυναίκα μου θα μπορούσε να σκοτώσει τον Hye-jin! πρέπει να πάω! 802 01:06:02,208 --> 01:06:04,877 Κύριε καθηγητά, η γυναίκα σας είναι νεκρή, πάμε μέσα! 803 01:06:05,002 --> 01:06:07,004 Φύγε από το δρόμο μου! 804 01:06:09,090 --> 01:06:09,757 Γεια σου! 805 01:06:09,882 --> 01:06:10,967 Η πλάτη μου... 806 01:06:37,034 --> 01:06:39,578 Έστειλα τους άντρες μου σε αυτή τη διεύθυνση. 807 01:06:40,496 --> 01:06:42,957 Τώρα, χύστε τα πάντα. 808 01:06:43,708 --> 01:06:47,628 Hye-jin; Ας ξεκινήσουμε από αυτήν. 809 01:06:57,763 --> 01:07:02,852 Μετά το νέο φάρμακο η ανάπτυξη σταμάτησε, 810 01:07:04,687 --> 01:07:08,190 Επικεντρώθηκα στη διδασκαλία από πέρυσι. 811 01:07:18,409 --> 01:07:23,664 Τι είναι σημαντικός παράγοντας για αυτό το προϊόν να λάβει χρηματοδότηση RandD; 812 01:07:27,793 --> 01:07:28,502 Ναί; 813 01:07:29,754 --> 01:07:36,594 Πόσοι άνθρωποι μπορεί ενδεχομένως να σώσει; 814 01:07:37,386 --> 01:07:39,764 Αυτό είναι για τις ημικρανίες... 815 01:07:44,685 --> 01:07:46,979 Τότε ήταν που πρωτογνωριστήκαμε. 816 01:07:47,688 --> 01:07:51,275 Δεν ήταν καν η μαθήτριά της, και ήταν διαφορετική. 817 01:07:53,194 --> 01:07:56,572 Πάντα ανέβαινε για ερωτήσεις μετά το μάθημα. 818 01:07:58,074 --> 01:08:00,159 Είχε τόσες πολλές ερωτήσεις. 819 01:08:01,160 --> 01:08:03,579 Γιατί λοιπόν δεν αναπτύχθηκε; 820 01:08:04,705 --> 01:08:06,499 Μεγαλύτερος ο κίνδυνος, υψηλότερο το κέρδος. 821 01:08:06,624 --> 01:08:09,418 Απαιτούνται τεράστιες επενδύσεις, εκτός από χρόνο... 822 01:08:10,878 --> 01:08:13,756 Γιατί είσαι τόσο περίεργος; Δεν είναι καν ο κύριος σου. 823 01:08:14,256 --> 01:08:17,092 Επειδή θέλω να σπουδάσω, περίεργος επίσης. 824 01:08:18,511 --> 01:08:21,972 Γιατί λοιπόν θέλεις να σπουδάσεις; Ποιος είναι ο στόχος σας; 825 01:08:22,765 --> 01:08:24,975 Η γνώση είναι ο στόχος μου. 826 01:08:25,142 --> 01:08:28,104 Δεν έχεις όνειρο; 827 01:08:28,270 --> 01:08:30,856 Ένας τόνος, να έχεις αγόρι... 828 01:08:31,190 --> 01:08:32,691 Κάντε το αργότερα. 829 01:08:32,983 --> 01:08:35,736 Παιδιά στην ηλικία σας είναι πολύ απλά. 830 01:08:36,403 --> 01:08:38,322 δεν με ενδιαφέρει παιδιά της ηλικίας μου. 831 01:08:40,574 --> 01:08:43,369 Κατά κάποιο τρόπο έγινε ρουτίνα. 832 01:08:45,037 --> 01:08:47,748 Δεν πίστευα ότι θα ήταν ποτέ είναι πρόβλημα. 833 01:08:54,588 --> 01:08:56,882 Ουάου... Καθηγητή. 834 01:08:57,883 --> 01:09:00,344 Έχετε κι εσείς ένα όνειρο; 835 01:09:02,221 --> 01:09:05,349 Γιατί δεν ξαναπροσπαθείς; Είσαι αρκετά έξυπνος. 836 01:09:07,059 --> 01:09:10,896 Μερικές φορές τα όνειρα είναι καλύτερα να μείνεις μόνος. 837 01:09:11,981 --> 01:09:15,693 Είναι κάτι αυτό πρέπει να το πεις σε έναν μαθητή; 838 01:09:17,903 --> 01:09:20,239 Ήμουν απλώς ένα στήριγμα του Seol-hee. 839 01:09:20,406 --> 01:09:23,409 Είχε τα πάντα ήθελε ποτέ. 840 01:09:24,285 --> 01:09:27,913 Αλλά δεν την ενδιέφερε ποτέ αυτό που ήθελα. 841 01:09:39,717 --> 01:09:41,010 Θα το ξανακάνω. 842 01:09:41,135 --> 01:09:43,387 Ας το γλιστρήσουμε πίσω. 843 01:09:43,804 --> 01:09:46,098 Γιατί είσαι δυνατός άντρας. 844 01:09:46,432 --> 01:09:48,267 - Είμαι; - Ναι. 845 01:09:48,767 --> 01:09:51,604 Πολύ αρρενωπό και παθιασμένος. 846 01:09:56,233 --> 01:09:57,943 Αυτό ήταν όλο. 847 01:09:59,945 --> 01:10:03,449 Αλλά ο Σεόλ-χι άρχισε να υποψιάζεται. 848 01:10:06,368 --> 01:10:09,079 Έκθεση στη δουλειά καθημερινά για λίγο. 849 01:10:09,663 --> 01:10:11,373 Τι γίνεται με τη διάλεξη; 850 01:10:12,875 --> 01:10:14,460 Γιατί είναι τόσο σημαντικό; 851 01:10:15,294 --> 01:10:18,297 Μείνε εκεί μέχρι να σου πω το αντίθετο. 852 01:10:22,593 --> 01:10:26,430 Ήθελα να σταματήσω, Ήξερα πολύ καλά τη γυναίκα μου. 853 01:10:28,390 --> 01:10:30,809 Αλλά δεν ήταν εύκολο. 854 01:10:47,409 --> 01:10:48,661 Hye-jin! 855 01:10:56,669 --> 01:10:59,880 Κύριε καθηγητά, μερικά όνειρα καλύτερα να μείνουν μόνοι. 856 01:11:17,439 --> 01:11:19,984 Ζούσα εξαιτίας της. 857 01:11:22,444 --> 01:11:24,279 Ένιωσα τα πάντα, 858 01:11:26,949 --> 01:11:29,368 και με έκανε συνειδητοποιήσω ποιος είμαι. 859 01:11:32,079 --> 01:11:34,832 Τότε η Hye-jin έμεινε έγκυος. 860 01:11:43,465 --> 01:11:46,385 ΓΙΟΥΝ Σεόλ-χι 861 01:11:47,511 --> 01:11:49,346 Διάλεξα το Hye-jin. 862 01:11:49,596 --> 01:11:53,100 Αλλά ο Seol-hee ήταν παρακολουθώντας τα πάντα. 863 01:11:53,559 --> 01:11:57,021 Αν ήταν για χρήματα, το διαζύγιο θα ήταν εύκολο. 864 01:11:57,229 --> 01:12:00,024 Αλλά εκείνη δάγκωσε στις αδυναμίες των άλλων. 865 01:12:04,486 --> 01:12:06,280 Ναί; Τι συνέβη; 866 01:12:15,914 --> 01:12:17,708 Γι' αυτό λοιπόν τη σκότωσες; 867 01:12:18,000 --> 01:12:18,959 Όχι! 868 01:12:19,460 --> 01:12:21,920 Εκείνη ενορχήστρωσε να φαίνεται σαν να το έκανα. 869 01:12:22,046 --> 01:12:25,007 Έλα, τα σχεδίασες όλα αυτά. 870 01:12:25,215 --> 01:12:26,800 Χρησιμοποίησε το δηλητήριο για να τη σκοτώσει, 871 01:12:26,925 --> 01:12:28,719 και έκλεψε το σώμα. 872 01:12:28,969 --> 01:12:31,680 Χωρίς σώμα σημαίνει όχι αυτοψία, επομένως κανένα στοιχείο. 873 01:12:31,889 --> 01:12:35,434 Ζητήσατε την αυτοψία, εξαλείφοντας έτσι πιθανές υποψίες. 874 01:12:35,559 --> 01:12:39,104 Όχι, είναι ζωντανή. Προσποιείται τη νεκρή. 875 01:12:39,188 --> 01:12:40,856 Ακούστε τον εαυτό σας. 876 01:12:41,273 --> 01:12:42,274 Είναι δυνατό. 877 01:12:42,399 --> 01:12:45,569 Αναπτύξαμε ένα αναισθητικό φάρμακο με μερικές παραλλαγές, 878 01:12:45,736 --> 01:12:47,613 θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 879 01:12:49,364 --> 01:12:51,992 Μειώνει τους πνεύμονες και οι λειτουργίες της καρδιάς σχεδόν στο μηδέν. 880 01:12:52,117 --> 01:12:54,870 Θα μπορούσε να μοιάζει ήταν νεκρή. 881 01:12:54,995 --> 01:12:57,289 Όχι, πέθανε στιγμιαία. 882 01:12:57,581 --> 01:13:01,335 Έφυγε μόνη της, έτσι ανέβηκε στο λόφο χωρίς πρόβλημα. 883 01:13:01,710 --> 01:13:06,256 Γιατί προσπάθησε κάτι τόσο επικίνδυνο; 884 01:13:06,423 --> 01:13:08,092 Είναι κάτι παραπάνω από ικανή. 885 01:13:08,300 --> 01:13:10,928 Κηρύχθηκε νεκρή στο νοσοκομείο της, 886 01:13:11,053 --> 01:13:12,221 και τα ίχνη είναι και δικά της. 887 01:13:12,346 --> 01:13:14,890 Ας υποθέσουμε ότι είναι αλήθεια, τι γίνεται με το διάλειμμα; 888 01:13:15,599 --> 01:13:17,434 Μάλλον κάποιον που προσέλαβε. 889 01:13:18,519 --> 01:13:20,687 Χρειαζόταν κάποιον να την ξυπνήσει. 890 01:13:20,854 --> 01:13:24,483 Έπρεπε να κάνει χρήση ναρκωτικών, δεν είναι έργο ενός ατόμου. 891 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Αυτό φτάνει! 892 01:13:27,528 --> 01:13:30,197 Η διεύθυνση που μας έδωσες ήταν με το όνομά σου! 893 01:13:30,322 --> 01:13:31,907 Της το αγόρασα! 894 01:13:32,074 --> 01:13:34,118 Αλλά κανείς δεν μένει εκεί! 895 01:13:38,122 --> 01:13:39,832 Ναι, τι έγινε; 896 01:13:41,667 --> 01:13:43,001 Κανείς δεν μένει εδώ. 897 01:13:43,168 --> 01:13:43,919 Τι; 898 01:13:44,044 --> 01:13:45,087 Λες να μην είναι κανείς εκεί; 899 01:13:45,212 --> 01:13:49,049 Δηλαδή, δεν υπάρχει ίχνος από όποιον μένει εδώ. 900 01:13:49,800 --> 01:13:50,843 Ο Seol-hee τα κατάφερε! 901 01:13:50,968 --> 01:13:53,470 Επικοινωνήσαμε με το σχολείο σας. 902 01:13:53,679 --> 01:13:55,931 Είπαν ότι η KIM Hye-jin δεν υπάρχει! 903 01:13:56,098 --> 01:13:57,224 Είναι και αυτό δουλειά του YOON; 904 01:13:57,307 --> 01:13:59,435 Μας παίζει όλους. 905 01:13:59,685 --> 01:14:02,563 Μας παρακολουθούσε από την αρχή. 906 01:14:06,275 --> 01:14:09,153 Σχεδίασε τα πάντα, να σκοτώσει τον Hye-jin. 907 01:14:09,278 --> 01:14:11,363 Ο ΓΙΟΥΝ είναι νεκρός, Το Hye-jin δεν υπάρχει! 908 01:14:11,447 --> 01:14:12,239 Όχι, πρέπει να φύγω... 909 01:14:12,322 --> 01:14:15,701 - Πες μου την αλήθεια! - Δεν την ξέρεις! 910 01:14:15,826 --> 01:14:16,827 Πού είναι το σώμα;! 911 01:14:16,952 --> 01:14:19,955 πρέπει να πάω, Πρέπει να τη σώσω... 912 01:14:21,373 --> 01:14:22,916 τρελό κάθαρμα! 913 01:14:23,834 --> 01:14:25,878 Προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο βιδώνοντας μαζί μας! 914 01:14:26,003 --> 01:14:29,840 Η Hye-jin κινδυνεύει... Παρακαλώ... 915 01:14:35,637 --> 01:14:39,725 Κύριε, ο προϊστάμενος σας θέλει. 916 01:14:42,853 --> 01:14:45,189 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο... 917 01:14:51,945 --> 01:14:53,322 Τυλίξτε το. 918 01:14:53,697 --> 01:14:55,282 Διασφαλίσαμε αυτή την ηχογράφηση. 919 01:14:55,365 --> 01:14:56,950 Έχουμε κίνητρο. 920 01:14:57,201 --> 01:14:59,578 Έχετε να κάνετε με ντόπιοι χούλιγκαν; 921 01:15:00,037 --> 01:15:02,748 Ξέρεις παράνομες υποκλοπές είναι απαράδεκτο. 922 01:15:03,290 --> 01:15:04,166 Τυλίξτε το. 923 01:15:04,291 --> 01:15:07,794 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει, κάτι κρύβει. 924 01:15:07,878 --> 01:15:09,546 Πώς θα τον κρατήσεις; 925 01:15:09,922 --> 01:15:11,715 Με ποια στοιχεία; 926 01:15:12,341 --> 01:15:15,260 Είπες ότι μπορείς να το βρεις, καθάρισες το λόφο. 927 01:15:15,469 --> 01:15:16,970 Το βρήκες; 928 01:15:19,556 --> 01:15:24,645 Αφήστε τον και τελειώστε το εδώ. 929 01:15:31,485 --> 01:15:34,238 Είσαι καλά; Καθηγητής; Καθηγητής! 930 01:15:50,379 --> 01:15:53,340 Έχει ισχυρούς δεσμούς. 931 01:15:55,300 --> 01:15:57,511 Δώσε μου το κλειδί, θα οδηγήσω. 932 01:15:59,346 --> 01:16:02,975 Γαμώτο, νομίζω ότι το άφησα μέσα. 933 01:16:03,600 --> 01:16:05,060 θα το πάρω. 934 01:16:15,445 --> 01:16:17,447 Που το άφησες; 935 01:16:24,288 --> 01:16:26,623 Στο κρυφό μας μέρος... 936 01:16:44,349 --> 01:16:46,351 Αφεντικό 937 01:17:44,868 --> 01:18:50,183 [δυσοίωνος ήχος] 938 01:19:41,985 --> 01:20:20,148 [δυσοίωνος ήχος] 939 01:20:31,618 --> 01:20:33,411 Πώς τα κατάφερες... 940 01:20:36,414 --> 01:20:39,334 Είναι αυτό; Έκρυψες το πτώμα εδώ; 941 01:20:44,256 --> 01:20:47,551 Με έχεις μπερδέψει από την αρχή. 942 01:20:51,096 --> 01:20:55,100 Κανείς δεν θα το έβρισκε ποτέ εδώ. Είναι τόσο απομακρυσμένο. 943 01:20:56,268 --> 01:20:57,477 Την έθαψες εδώ; 944 01:20:57,602 --> 01:20:59,354 Δεν ήμουν εγώ... 945 01:21:00,605 --> 01:21:02,649 Ο Seol-hee είναι ζωντανός! 946 01:21:02,858 --> 01:21:06,278 Αυτό πάλι; Με βαριέσαι. 947 01:21:09,906 --> 01:21:13,451 Σωστά, είναι δύσκολο να το αποδεχτείς. 948 01:21:14,703 --> 01:21:17,539 Είχα μια αρραβωνιαστικιά. 949 01:21:18,707 --> 01:21:20,750 SONG Ji-young, αυτή είναι. 950 01:21:20,959 --> 01:21:23,128 Κοίτα την, όμορφη, ε; 951 01:21:25,088 --> 01:21:27,716 Ήταν επέτειος του ο θάνατος των γονιών της. 952 01:21:28,133 --> 01:21:29,759 Υποτίθεται ότι πηγαίνετε εκεί μαζί. 953 01:21:30,010 --> 01:21:32,512 Υποτίθεται ότι ελάτε μαζί. 954 01:21:35,348 --> 01:21:37,225 Αυτό κάνει. 955 01:21:40,020 --> 01:21:42,480 Πάντα έτσι θα είναι, στοίχημα. 956 01:21:45,984 --> 01:21:49,112 Αλλά είναι καλός άνθρωπος. 957 01:21:51,281 --> 01:21:53,241 Με ποιον μιλάς; 958 01:21:55,911 --> 01:21:58,538 Δεν λυπάσαι αυτό παντρεύεται η αδερφή σου; 959 01:21:58,830 --> 01:22:00,332 Φυσικά και όχι. 960 01:22:04,377 --> 01:22:05,712 Δεν είσαι; 961 01:22:05,921 --> 01:22:08,506 Δεν είσαι ακόμα λυπημένος; Ακόμα και έτσι; 962 01:22:08,632 --> 01:22:10,592 Όταν φεύγεις, Παίρνω το δικό μου δωμάτιο. 963 01:22:10,717 --> 01:22:11,551 Τι είπατε; 964 01:22:22,312 --> 01:22:24,105 Γιατί είσαι τόσο βαρύς; 965 01:22:24,898 --> 01:22:26,149 Ιησούς... 966 01:22:27,734 --> 01:22:29,527 Πονάει ακόμα το πόδι σου; 967 01:22:29,778 --> 01:22:31,821 Ναι, πονάει πολύ. 968 01:22:33,740 --> 01:22:35,492 Λέτε ψέματα; 969 01:22:35,825 --> 01:22:38,244 Που πονάει; Πώς νιώθεις; 970 01:22:38,787 --> 01:22:40,664 Το πόδι μου είναι κόκκινο! 971 01:22:41,957 --> 01:22:44,042 Είναι μόλις μια γρατζουνιά... 972 01:22:44,501 --> 01:22:48,713 Είναι πιο γρήγορο από μόνος μου. Η πόλη είναι κοντά. Μην ανησυχείς. 973 01:23:37,929 --> 01:23:39,639 Οτιδήποτε, 974 01:23:39,764 --> 01:23:44,185 ό,τι θυμάσαι, πες μου οτιδήποτε! 975 01:23:44,936 --> 01:23:46,312 Hwa-Young! 976 01:23:47,939 --> 01:23:49,941 Οι περπασμοί απογειώθηκαν, 977 01:23:50,316 --> 01:23:53,987 και Hwa-young δεν είχε μνήμη. 978 01:23:55,613 --> 01:23:58,783 Σταδιακά χάσαμε την επαφή. 979 01:24:14,174 --> 01:24:15,175 Διεύθυνση; 980 01:24:15,341 --> 01:24:18,762 Τότε, μια μέρα, Την ξανασυνάντησα. 981 01:24:22,182 --> 01:24:27,187 Η γιαγιά σου είπε ότι είσαι τα πάει καλά στο σχολείο. 982 01:24:28,563 --> 01:24:31,357 Σας ενοχλεί κάτι; 983 01:24:36,404 --> 01:24:38,239 Όχι για δανεισμό 984 01:24:43,912 --> 01:24:46,122 Barron Pharmaceutical 985 01:24:49,584 --> 01:24:51,294 Hwa-Young... 986 01:24:51,669 --> 01:24:53,421 ποτέ δεν ξέχασε. 987 01:25:02,639 --> 01:25:05,892 Το λογότυπο του Barron, ο μαύρος Λίνκολν, 988 01:25:05,975 --> 01:25:08,728 ημερολόγιο επισκευής αυτοκινήτου, ΠΑΡΚΟ Jin-han! 989 01:25:09,604 --> 01:25:11,856 20 Ιουλίου 2007 στο σπασμένο ημερολόγιο, 990 01:25:12,273 --> 01:25:13,983 θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 991 01:25:15,735 --> 01:25:17,112 Πού είναι το σώμα; 992 01:25:19,030 --> 01:25:20,782 Που το έκρυψες; 993 01:25:21,199 --> 01:25:22,534 Είναι εδώ; 994 01:25:24,327 --> 01:25:27,789 Πού κρύφτηκες το σώμα της αρραβωνιαστικιάς μου;! 995 01:25:47,600 --> 01:25:49,811 20 Ιουλίου 2007 996 01:25:59,154 --> 01:26:00,488 Πρέπει να το καλέσω... 997 01:26:00,613 --> 01:26:01,573 Κανείς δεν το είδε. 998 01:26:01,656 --> 01:26:03,032 Από το πουθενά... 999 01:26:04,951 --> 01:26:06,161 Αυτό μπορεί να φύγει. 1000 01:26:06,244 --> 01:26:08,496 Ποιον... που να καλέσω; 1001 01:26:12,625 --> 01:26:14,210 Πάρτε το μαζί! 1002 01:26:14,586 --> 01:26:17,005 Η ζωή σου δεν μπορεί να τελειώσει σαν αυτό! 1003 01:26:17,255 --> 01:26:18,756 Ήπιες! 1004 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 Τότε τι; 1005 01:26:20,258 --> 01:26:22,385 Ξεφορτωθείτε την πρώτα! 1006 01:27:50,556 --> 01:27:52,058 Είναι εντάξει. 1007 01:27:54,602 --> 01:27:56,980 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 1008 01:28:06,906 --> 01:28:08,366 Μπερδεμένο, ε; 1009 01:28:08,992 --> 01:28:10,368 ήμουν κι εγώ. 1010 01:28:10,702 --> 01:28:13,287 σκέφτηκα ίσως ήταν ακόμα ζωντανή. 1011 01:28:13,705 --> 01:28:15,915 Αφού δεν υπήρχε σώμα. 1012 01:28:16,457 --> 01:28:20,586 Δεν είναι αυτός ο λόγος που σκέφτηκες Ο ΓΙΟΥΝ ήταν ακόμα ζωντανός; 1013 01:28:21,379 --> 01:28:24,590 Τότε εσύ... 1014 01:28:35,435 --> 01:28:37,895 Όχι άλλα αυτοκίνητα εκτός από το δικό μας. 1015 01:28:38,313 --> 01:28:41,065 Το σώμα μπορεί να είναι κοντά. 1016 01:28:55,788 --> 01:28:58,291 Μάλλον νομίζεις σε ξεγέλασα. 1017 01:29:00,835 --> 01:29:02,754 Είναι έτσι όμως; 1018 01:29:03,880 --> 01:29:06,215 Οι άνθρωποι μόνο βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν. 1019 01:29:06,299 --> 01:29:07,633 Έχετε ακούσει για καταληψία; 1020 01:29:07,759 --> 01:29:09,177 Λέει ο φρουρός είδε ένα φάντασμα. 1021 01:29:09,302 --> 01:29:10,386 Είσαι πραγματικά εσύ; 1022 01:29:13,097 --> 01:29:15,183 Έπεισες τον εαυτό σου. 1023 01:29:25,151 --> 01:29:27,028 Η παράλυση θα ξεκινήσει. 1024 01:29:28,863 --> 01:29:30,156 Το σώμα μου... 1025 01:29:30,448 --> 01:29:33,993 Σωστά, όπως κάνατε και στον YOON. 1026 01:29:36,537 --> 01:29:38,081 Μη με σκοτώσεις... 1027 01:29:38,831 --> 01:29:39,957 Παρακαλώ... 1028 01:29:40,166 --> 01:29:43,377 Τότε πες μου, που είναι αυτή; 1029 01:29:55,515 --> 01:29:57,475 Hye-jin... 1030 01:29:58,267 --> 01:29:59,268 Τι; 1031 01:30:05,691 --> 01:30:06,984 Hye-jin... 1032 01:30:08,319 --> 01:30:10,696 Η Hye-jin δεν έκανε τίποτα. 1033 01:30:12,740 --> 01:30:15,827 Σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις. 1034 01:30:18,037 --> 01:30:20,123 Αυτό είμαι όλος εγώ. 1035 01:30:22,333 --> 01:30:23,334 Παρακαλώ... 1036 01:30:23,543 --> 01:30:24,794 Ποιος είναι εκεί; 1037 01:30:51,028 --> 01:30:55,449 Αλήθεια πιστεύεις έχει το παιδί σου; 1038 01:31:04,709 --> 01:31:07,587 Πώς νομίζεις Σε έφτασα; 1039 01:31:21,809 --> 01:31:25,354 Το πραγματικό της όνομα είναι SONG Hwa-young, Η αδερφή του Τζι Γιουνγκ. 1040 01:31:26,606 --> 01:31:31,527 Θα ήταν μια κανονική φοιτήτρια αν δεν ήσουν εσύ. 1041 01:31:39,911 --> 01:31:41,746 Γιατί δεν μου το είπες; 1042 01:31:43,956 --> 01:31:45,917 Είναι αυτό που πρέπει να κάνω. 1043 01:31:47,460 --> 01:31:49,712 Απλά τους παρακολουθείς; 1044 01:31:52,590 --> 01:31:54,342 Αυτός ο κόσμος... 1045 01:31:55,593 --> 01:31:57,762 δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. 1046 01:31:57,970 --> 01:32:00,348 Δεν ήσουν εύκολος εχθρός. 1047 01:32:00,681 --> 01:32:03,684 Θα είχες ίσως 2 χρόνια με τα στοιχεία που είχαμε. 1048 01:32:04,685 --> 01:32:06,437 Και αυτό είναι να είσαι αισιόδοξος. 1049 01:32:06,604 --> 01:32:08,481 Νομίζεις ότι θα το κάνουν να ομολογήσω εύκολα; 1050 01:32:08,981 --> 01:32:10,024 Τι γινόταν; 1051 01:32:10,233 --> 01:32:13,069 Ξεχάστε τη φυλάκιση, δεν θα βρούμε ποτέ τον Ji-young! 1052 01:32:13,402 --> 01:32:14,862 Τότε σκοτώστε τους! 1053 01:32:19,075 --> 01:32:21,244 είχα ξεχάσει, 1054 01:32:21,827 --> 01:32:24,455 αυτό δεν ήταν μόνο δικό μου πρόβλημα. 1055 01:32:30,002 --> 01:32:33,381 Πέθανα μέσα μου πριν από πολύ καιρό. 1056 01:32:33,714 --> 01:32:38,552 Ας μην ξαναβρεθούμε ποτέ, ακόμα και στην κόλαση. 1057 01:32:46,477 --> 01:32:47,478 Όχι. 1058 01:32:48,062 --> 01:32:50,231 Μπορεί να υπάρχει κάποια χρήση για αυτό. 1059 01:32:51,023 --> 01:32:52,567 Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτό; 1060 01:32:59,907 --> 01:33:02,785 Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν... 1061 01:33:05,955 --> 01:33:07,790 Να σου πω την αλήθεια... 1062 01:33:15,339 --> 01:33:17,133 Όχι, δεν είναι τίποτα. 1063 01:34:53,020 --> 01:34:54,563 Είσαι καλά; 1064 01:34:56,607 --> 01:34:59,276 Γρήγορα ξύπνια, Καθηγητής. 1065 01:35:00,945 --> 01:35:05,908 Είσαι υπό σύλληψη για η δολοφονία του YOON Seol-hee, 1066 01:35:06,575 --> 01:35:08,452 και την απόρριψη ενός σώματος... 1067 01:35:08,953 --> 01:35:11,789 Μπορούμε να συζητήσουμε λεπτομερώς στο σταθμό. 1068 01:35:12,540 --> 01:35:13,791 Πάμε. 1069 01:35:16,627 --> 01:35:17,586 Τι; 1070 01:35:18,462 --> 01:35:19,797 Τι συμβαίνει; 1071 01:35:49,452 --> 01:35:51,537 Τι κάνεις; Γράψτε μια αναφορά; 1072 01:35:51,704 --> 01:35:52,621 Ναι. 1073 01:35:55,040 --> 01:35:56,167 Εντάξει, φτάνει. 1074 01:35:56,292 --> 01:35:57,501 - Δείξε μου. - Κύριε! 1075 01:35:57,793 --> 01:35:58,461 Ναι; 1076 01:35:58,836 --> 01:36:01,088 Αυτό βρέθηκε στο δωμάτιο, ρίξτε μια ματιά. 1077 01:36:01,338 --> 01:36:02,590 Τι είναι αυτό; 1078 01:36:08,471 --> 01:36:10,723 Κεταμίνη; Δεν είναι ναρκωτικό; 1079 01:36:10,931 --> 01:36:13,768 Ναι, είναι, μάλλον το έκανε ένεση. 1080 01:36:13,976 --> 01:36:16,145 Το PARK είχε σημάδια ένεσης στο μπράτσο του. 1081 01:36:16,312 --> 01:36:18,439 Ο καθηγητής ήταν μεγάλος τοξικομανής. 1082 01:36:18,564 --> 01:36:20,691 Δεν είναι περίεργο που συμπεριφερόταν παράξενα. 1083 01:36:20,816 --> 01:36:22,818 Δεν είναι ακόμα προσβάσιμος ο αρχηγός; 1084 01:36:23,736 --> 01:36:25,946 Γιατί; Ήθελες να τον χάσεις. 1085 01:36:26,405 --> 01:36:27,490 Πότε έκανα; 1086 01:36:27,615 --> 01:36:28,949 Χτές βράδυ. 1087 01:36:29,575 --> 01:36:31,744 Έχεις καλή μνήμη. 1088 01:36:32,077 --> 01:36:34,705 Ο αρχηγός είναι πολύ καταπληκτικός. 1089 01:36:34,955 --> 01:36:37,500 Ναι, ήταν επί τόπου. 1090 01:36:38,250 --> 01:36:40,294 Lego 1091 01:36:50,429 --> 01:37:15,746 [μουσική υπόκρουση] 1092 01:38:35,117 --> 01:41:07,978 [πιστώσεις τέλους]